1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:10,916 --> 00:01:15,333
{\an8}Las orillas del deseo se extienden sin fin
4
00:01:15,583 --> 00:01:19,833
{\an8}Sin embargo, la sed dentro de mí persiste
5
00:01:20,166 --> 00:01:24,541
{\an8}Las orillas del deseo se extienden sin fin
6
00:01:24,791 --> 00:01:29,041
{\an8}Sin embargo, la sed dentro de mí persiste
7
00:01:29,708 --> 00:01:33,833
{\an8}Tú, un crepúsculo juguetón
En algún lugar más allá de mí
8
00:01:34,208 --> 00:01:38,291
{\an8}Mientras me dejo llevar, anhelando tu abrazo
9
00:01:38,916 --> 00:01:42,833
{\an8}Tú, un crepúsculo juguetón
En algún lugar más allá de mí
10
00:01:43,583 --> 00:01:47,708
{\an8}Mientras me dejo llevar, anhelando tu abrazo
11
00:01:48,250 --> 00:01:50,083
{\an8}Este dormitorio se ha convertido en mi prisión
12
00:01:50,583 --> 00:01:52,458
{\an8}Oh Señor, dicta Tu juicio
13
00:01:52,791 --> 00:01:54,958
{\an8}Golpe tras golpe, en todas las formas
14
00:01:55,083 --> 00:01:57,082
{\an8}Aun así, ofrezco mi cabeza otra vez
15
00:01:57,083 --> 00:01:58,041
{\an8}¿Ahí?
16
00:01:59,458 --> 00:02:00,333
{\an8}¿O aquí?
17
00:02:01,750 --> 00:02:02,625
{\an8}¿Es peligroso?
18
00:02:04,291 --> 00:02:05,833
{\an8}¿Dime dónde?
19
00:02:06,625 --> 00:02:10,541
Estas noches llenas de deseo
20
00:02:10,875 --> 00:02:15,083
Sueños que se desbordan, salvajes en flor
21
00:02:15,500 --> 00:02:17,875
Dejemos que las vides jóvenes se enrosquen a nuestro alrededor
22
00:02:18,000 --> 00:02:20,041
Fresco con el primer rubor de la primavera
23
00:02:20,458 --> 00:02:22,375
Oh dulce delirio
24
00:02:22,500 --> 00:02:24,333
Mi dulce y embriagador deseo
25
00:02:43,208 --> 00:02:47,666
Las orillas del deseo se extienden sin fin
26
00:02:47,916 --> 00:02:51,708
Sin embargo, la sed dentro de mí persiste
27
00:02:52,458 --> 00:02:57,000
Las orillas del deseo se extienden sin fin
28
00:02:57,208 --> 00:03:01,125
Sin embargo, la sed dentro de mí persiste
29
00:03:29,666 --> 00:03:33,708
Tú, un crepúsculo juguetón
En algún lugar más allá de mí
30
00:03:34,291 --> 00:03:38,291
Mientras voy a la deriva, anhelando tu abrazo
31
00:03:38,625 --> 00:03:40,875
Ansiando tu abrazo
32
00:04:02,750 --> 00:04:03,625
¿Estás nervioso?
33
00:04:05,208 --> 00:04:06,166
Estoy un poco nervioso.
34
00:04:07,666 --> 00:04:08,708
Después de todo, es mi primera vez.
35
00:04:11,750 --> 00:04:13,041
Mi mamá es una verdadera creyente.
36
00:04:14,958 --> 00:04:16,666
Por eso se fue de la noche a la mañana
para ver a Muthappan...
37
00:04:17,208 --> 00:04:19,000
para agradecerle por encontrarme una novia.
38
00:04:20,000 --> 00:04:21,375
¿No eres creyente, Kuttan?
39
00:04:21,750 --> 00:04:22,666
No.
40
00:04:22,916 --> 00:04:24,833
Creía en mí mismo más que en Muthappan.
41
00:04:25,125 --> 00:04:26,041
Siempre lo supe.
42
00:04:28,041 --> 00:04:29,625
- ¿Qué?
- No importa cuánto tiempo haya tardado...
43
00:04:31,708 --> 00:04:33,125
Seguro que encontraría una Sharmila.
44
00:04:35,666 --> 00:04:36,833
Eres tan justa...
45
00:04:37,916 --> 00:04:39,250
Incluso un toque podría hacerte sangrar.
46
00:04:42,833 --> 00:04:43,916
¿Puedo tocarte?
47
00:05:12,958 --> 00:05:13,875
¡Kuttan!
48
00:05:15,208 --> 00:05:16,125
¡Kuttan!
49
00:05:32,458 --> 00:05:33,333
¡Disparates!
50
00:05:33,958 --> 00:05:35,625
Que terrible pesadilla
tener el día de mi boda!
51
00:05:40,875 --> 00:05:41,875
Una mosca...
52
00:05:54,291 --> 00:05:58,791
KUTTAN LLAMANDO
53
00:06:00,291 --> 00:06:01,166
Hola.
54
00:06:01,541 --> 00:06:02,416
Hola.
55
00:06:03,083 --> 00:06:04,083
¿Acabas de despertar?
56
00:06:04,208 --> 00:06:05,708
No, he estado despierto por un tiempo.
57
00:06:06,208 --> 00:06:07,665
- Estaba haciendo ejercicio.
- Vaya.
58
00:06:07,666 --> 00:06:08,958
¿Ves? Mancuernas y todo.
59
00:06:10,666 --> 00:06:12,166
Me estoy maquillando.
60
00:06:13,166 --> 00:06:16,000
- ¿Tan temprano?
- Sí. Ya son casi las 8.
61
00:06:17,666 --> 00:06:18,666
¡Ah, no!
62
00:06:20,250 --> 00:06:23,000
Sinceramente, ni siquiera necesitas maquillaje.
Te ves preciosa de todos modos.
63
00:06:24,250 --> 00:06:26,083
¿Puedo preguntarte algo?
64
00:06:27,208 --> 00:06:28,166
No me malinterpretes.
65
00:06:30,208 --> 00:06:31,375
¿Soy lo suficientemente bueno para ti?
66
00:06:31,916 --> 00:06:33,875
- ¿Por qué preguntas eso?
- Bueno...
67
00:06:34,458 --> 00:06:36,750
Cuando la gente nos ve juntos...
podrían estar celosos de mí.
68
00:06:37,041 --> 00:06:37,916
¿En realidad?
69
00:06:39,250 --> 00:06:41,041
¿Qué pasa si en cambio están celosos de mí?
70
00:06:44,208 --> 00:06:45,833
- ¿En realidad?
- Sí.
71
00:06:48,916 --> 00:06:49,791
Muy bien, entonces.
72
00:06:50,416 --> 00:06:51,458
Nos vemos en nuestra boda.
73
00:06:52,833 --> 00:06:53,958
¡Feliz vida matrimonial!
74
00:06:54,583 --> 00:06:55,458
Lo mismo para ti.
75
00:07:06,750 --> 00:07:08,083
¿Esta lluvia lo arruinará todo?
76
00:07:08,916 --> 00:07:11,833
SURA HIT LLAMADA DE TRABAJO
77
00:07:12,208 --> 00:07:13,375
- Hola.
-¡Kuttan!
78
00:07:13,750 --> 00:07:15,416
- ¡Feliz vida matrimonial!
- ¡Gracias!
79
00:07:15,625 --> 00:07:18,166
No pases toda la noche
abrazar a tu esposa después de la boda.
80
00:07:18,291 --> 00:07:21,083
Ya sabes,
He esperado seis años por esta oportunidad.
81
00:07:21,416 --> 00:07:24,458
Tengo que ajustar cuentas
con esos idiotas en mi ciudad natal.
82
00:07:24,916 --> 00:07:26,416
Llegarás a tiempo mañana, ¿verdad?
83
00:07:26,958 --> 00:07:29,083
Entonces por eso querías
para hacerme feliz tan temprano?
84
00:07:29,416 --> 00:07:31,875
Mi querido Kuttan,
si llegas tarde, todo el plan fracasará.
85
00:07:32,375 --> 00:07:34,833
Ya sabes, ¿verdad?
Si esto fracasa, soy hombre muerto.
86
00:07:35,833 --> 00:07:37,708
Si acepto un trabajo
Lo haré seguro.
87
00:07:38,083 --> 00:07:39,916
Ahora cuelga. Déjame casarme primero
88
00:07:40,041 --> 00:07:40,958
Luego nos ocuparemos del resto.
89
00:07:41,166 --> 00:07:42,291
Oye, Kuttan, eso no es--
90
00:07:44,625 --> 00:07:45,791
¡Maldita mosca!
91
00:07:46,666 --> 00:07:49,166
- ¡¿Por qué diablos está aquí?!
- ¡Oh, maldita sea!
92
00:07:50,125 --> 00:07:51,541
¡¿Dónde diablos estás mirando?!
93
00:07:52,333 --> 00:07:54,500
- ¡Acabo de terminar mi baño!
- ¡Lo siento, tío! ¡No te noté!
94
00:07:54,750 --> 00:07:57,457
¡Por supuesto que no! Emborracharse y
Duerme hasta que el sol te dé en el trasero...
95
00:07:57,458 --> 00:07:58,415
¡No verás nada!
96
00:07:58,416 --> 00:08:00,708
- Una mosca cayó en mi té. Lo siento.
- ¡Maldita sea tu mosca!
97
00:08:00,875 --> 00:08:02,166
¡No me hagas empezar!
98
00:08:02,458 --> 00:08:04,083
¡Buen Señor! ¡Ahora tengo que bañarme otra vez!
99
00:08:04,416 --> 00:08:06,166
¿Quién incluso invitó a este perdedor?
a la boda? ¡Maldita sea!
100
00:08:06,916 --> 00:08:09,124
Los meteorólogos dicen
un raro 'Dhoomakethu', un cometa,
101
00:08:09,125 --> 00:08:11,082
visto sólo una vez cada 3000 años,
102
00:08:11,083 --> 00:08:12,957
Pasará cerca de la Tierra esta noche
103
00:08:12,958 --> 00:08:16,750
y aparece verde en el cielo.
104
00:08:17,625 --> 00:08:19,708
Señor, ¿cuál es su opinión sobre este fenómeno?
105
00:08:20,750 --> 00:08:25,374
Se espera que pase entre las 6 p.m.
106
00:08:25,375 --> 00:08:28,290
y alrededor de las 3:30 a.m.
107
00:08:28,291 --> 00:08:33,458
Los científicos también advierten
de posibles descargas eléctricas importantes.
108
00:08:33,791 --> 00:08:38,125
Sistemas de comunicación por satélite
podría verse afectado.
109
00:08:38,416 --> 00:08:41,915
Sería prudente limitar
el uso de dispositivos electrónicos esta noche.
110
00:08:41,916 --> 00:08:45,124
{\an8}Este es un evento que ocurre una vez cada 3000 años.
111
00:08:45,125 --> 00:08:47,582
{\an8}Así que deja que la gente lo vea.
y disfruta el momento.
112
00:08:47,583 --> 00:08:48,957
¡¿Un cometa?!
113
00:08:48,958 --> 00:08:50,290
Muthappan, mi señor,
114
00:08:50,291 --> 00:08:53,040
¿Por qué debe terminar el mundo?
el día de la boda de mi nieto?
115
00:08:53,041 --> 00:08:56,916
¡Mírala! La vieja quiere
¡El mundo se acabará antes que ella!
116
00:08:57,166 --> 00:08:58,583
¡Cállate, rebelde!
117
00:08:59,166 --> 00:09:00,374
¡De tal padre, tal maldito hijo!
118
00:09:00,375 --> 00:09:03,000
- Supongo que eso prueba que soy su hijo.
- ¡Feliz vida matrimonial, Kuttan!
119
00:09:03,125 --> 00:09:04,666
¡Muy bien! Se lo merece.
120
00:09:05,416 --> 00:09:06,375
¡Piérdete, tú!
121
00:09:15,708 --> 00:09:16,666
No debería haber dicho eso.
122
00:09:20,625 --> 00:09:21,500
¡Ey! ¡Ey!
123
00:09:23,791 --> 00:09:24,999
¡Frotaré esos labios en el suelo!
124
00:09:25,000 --> 00:09:26,291
-Dámelo.
- ¡Ey!
125
00:09:26,625 --> 00:09:27,874
¿No viniste aquí?
para ayudar en la cocina?
126
00:09:27,875 --> 00:09:30,624
- Luego ve a comprobar si el arroz está cocido.
- ¿Cuál es el problema?
127
00:09:30,625 --> 00:09:32,541
- ¡Es sólo un cigarrillo, no marihuana!
- ¡Maldito cigarrillo!
128
00:09:43,000 --> 00:09:44,333
- Babloo bhai.
- Sí.
129
00:09:44,458 --> 00:09:45,540
Una vez que hayas terminado,
130
00:09:45,541 --> 00:09:47,291
Coloque una lona sobre el cobertizo y átela.
131
00:09:47,458 --> 00:09:48,541
Está bien, Kuttan bhai.
132
00:09:49,083 --> 00:09:50,541
¿Eh? ¿Bhai?
133
00:09:52,166 --> 00:09:53,166
Kuttan...
134
00:09:54,041 --> 00:09:55,665
Sólo diez minutos. Lo moveré ahora.
135
00:09:55,666 --> 00:09:57,833
Pensé en bendecir el auto.
en la iglesia antes de llevarlo a casa.
136
00:09:58,041 --> 00:10:00,124
Pero dijiste que no lo harías
Consigue el coche antes de la boda.
137
00:10:00,125 --> 00:10:01,500
Eso es lo que pensé también.
138
00:10:01,791 --> 00:10:04,166
Entonces alguien de repente
Cancelaron su reserva, así que tuve suerte.
139
00:10:04,333 --> 00:10:05,625
Eres un hombre tan mezquino.
140
00:10:05,958 --> 00:10:06,833
Increíble.
141
00:10:07,375 --> 00:10:09,958
Esperando una novia ha conducido
¡Kuttan bhai está completamente loco!
142
00:10:13,208 --> 00:10:14,249
¿Por qué te ríes, asqueroso?
143
00:10:14,250 --> 00:10:15,583
¿Hay alguien aquí desnudo?
144
00:10:16,250 --> 00:10:17,750
Sé exactamente por qué te ríes.
145
00:10:18,291 --> 00:10:20,208
- ¡Solo haz tu trabajo!
- ¿El novio finalmente está despierto?
146
00:10:20,833 --> 00:10:21,958
¡Buen Señor! ¿Aún no estás listo?
147
00:10:22,166 --> 00:10:24,083
¿Es tu boda o la mía?
148
00:10:24,375 --> 00:10:26,833
Deja de quedarte parado como un zombi.
¡Lávate y prepárate!
149
00:10:27,250 --> 00:10:28,708
Lo haré, mamá.
Por favor, hazme un poco de té negro.
150
00:10:28,916 --> 00:10:31,583
- Una mosca cayó dentro de la otra.
- Bueno, deberías haberte despertado más temprano.
151
00:10:31,958 --> 00:10:32,832
No hay tiempo ahora.
152
00:10:32,833 --> 00:10:35,166
Yo también tengo que prepararme.
¡Soy la madre del novio, recuerda!
153
00:10:36,833 --> 00:10:38,375
Tiene suerte de que sea el día de su boda.
154
00:10:38,500 --> 00:10:40,208
Ese sinvergüenza aplastó mis diez dólares.
¡así de simple!
155
00:10:40,500 --> 00:10:41,374
Le pondré las manos encima.
156
00:10:41,375 --> 00:10:44,916
¿Cómo diablos le agradaba a un chico?
terminar con una chica asi?
157
00:10:45,541 --> 00:10:48,041
Es como un melocotón maduro.
158
00:10:49,625 --> 00:10:50,707
Umesh.
159
00:10:50,708 --> 00:10:53,791
Deja de decir tonterías y haz tu trabajo.
160
00:10:54,000 --> 00:10:55,750
Definitivamente algo anda mal con esa chica.
161
00:10:55,958 --> 00:10:57,916
De lo contrario, ¿por qué caminaría?
¿Directo a esta trampa?
162
00:10:58,541 --> 00:10:59,666
¿Qué le pasa?
163
00:10:59,791 --> 00:11:01,915
- Está bien formado.
- No sólo bien construido.
164
00:11:01,916 --> 00:11:03,374
¡Él también ha visto algunos cumpleaños!
165
00:11:03,375 --> 00:11:05,708
Parece que eso funcionó a su favor.
166
00:11:06,250 --> 00:11:08,083
Seguro que se llevó el premio gordo.
167
00:11:08,625 --> 00:11:10,124
¡Oye, no escupas en el sambar!
168
00:11:10,125 --> 00:11:11,708
¡Ah, no!
169
00:11:12,041 --> 00:11:13,790
- ¿Eh? ¿Qué pasó?
- ¡Ve a comprobarlo!
170
00:11:13,791 --> 00:11:15,249
- Lo comprobaré.
- ¿Quién es?
171
00:11:15,250 --> 00:11:16,416
¡Mover! ¡Mover!
172
00:11:16,625 --> 00:11:17,583
Babloo bhai...
173
00:11:19,666 --> 00:11:20,583
Babloo bhai!
174
00:11:20,750 --> 00:11:21,874
- Kuttan bhai.
- ¿Está bien?
175
00:11:21,875 --> 00:11:23,666
¡Babloo bhai se cayó del árbol!
176
00:11:23,916 --> 00:11:26,416
- Hoy no hay más que malos augurios, Latha.
- ¿Quieres callarte?
177
00:11:26,541 --> 00:11:28,416
¡Deja de mirar y llévalo a un hospital!
178
00:11:28,708 --> 00:11:31,000
¿Qué estáis esperando?
¡Coge un coche y llévalo!
179
00:11:31,666 --> 00:11:32,583
Anti...
180
00:11:33,125 --> 00:11:34,041
Anti...
181
00:11:34,541 --> 00:11:35,458
Jesús, ¿estamos jodidos?
182
00:11:35,625 --> 00:11:38,207
- Kuttan, ¿qué pasó?
- Babloo bhai se cayó del árbol.
183
00:11:38,208 --> 00:11:39,375
Coge un coche y llévalo al hospital.
184
00:11:40,041 --> 00:11:41,125
Estarás bien, Babloo Bhai.
185
00:11:41,250 --> 00:11:42,458
Sólo te rompiste la pierna.
186
00:11:45,333 --> 00:11:46,375
{\an8}¡Un auto nuevo!
187
00:11:46,583 --> 00:11:48,124
Hazlo entrar rápidamente.
188
00:11:48,125 --> 00:11:50,958
Ay no...
¿Qué pasa si mancha mi auto con sangre?
189
00:11:51,291 --> 00:11:53,499
Si ese tipo muere,
Estaremos en problemas, Latha.
190
00:11:53,500 --> 00:11:55,250
Él mismo trepó al árbol, ¿no?
191
00:11:55,416 --> 00:11:57,041
¡Sí, pero el árbol está en nuestro jardín!
192
00:11:57,375 --> 00:11:58,499
{\an8}Abre la puerta.
193
00:11:58,500 --> 00:11:59,790
{\an8}¿Por qué vienen todos?
194
00:11:59,791 --> 00:12:02,250
Sólo dos personas son suficientes.
No ensucies mi auto, por favor.
195
00:12:02,958 --> 00:12:04,499
{\an8}- ¡Enciende el auto!
- ¡Vete! ¡Darse prisa!
196
00:12:04,500 --> 00:12:06,374
{\an8}- Es un auto nuevo. No estoy acelerando.
- Menos mal que llegué a tiempo.
197
00:12:06,375 --> 00:12:07,958
¡Maldita sea! Entro y hay sangre.
198
00:12:09,000 --> 00:12:09,916
Kuttan, ven aquí.
199
00:12:10,750 --> 00:12:12,291
No te ves bien. ¿Qué ocurre?
200
00:12:12,875 --> 00:12:13,916
Me late la cabeza.
201
00:12:14,083 --> 00:12:14,958
¿Resaca por las bebidas?
202
00:12:16,500 --> 00:12:17,415
¿Perdiste tu medicina?
203
00:12:17,416 --> 00:12:19,166
No, no es eso.
Sólo un tipo diferente de dolor de cabeza.
204
00:12:20,750 --> 00:12:21,875
Deben ser los nervios de la boda.
205
00:12:23,000 --> 00:12:23,916
¿Dónde está el otro chico?
206
00:12:24,500 --> 00:12:25,375
¡Oye, Da Vinci!
207
00:12:25,708 --> 00:12:27,583
- Este es el tipo del que te hablé.
- Sí, amigo.
208
00:12:27,916 --> 00:12:29,541
- Ven aquí.
- Próximo.
209
00:12:42,083 --> 00:12:45,791
No importa cómo lo mire,
Simplemente no puedo encontrarle un aspecto.
210
00:12:46,708 --> 00:12:47,625
Puedes hacerlo.
211
00:12:50,166 --> 00:12:51,374
Honestamente, hermano...
212
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
Estás emitiendo vibraciones totalmente tontas.
213
00:12:56,541 --> 00:12:58,541
Es un sabelotodo. Un tipo de Kochi.
214
00:12:58,875 --> 00:12:59,790
Ya sabes cómo son.
215
00:12:59,791 --> 00:13:01,708
Echa otro buen vistazo, hermano.
Lo romperás.
216
00:13:04,125 --> 00:13:06,166
Acércate un poco más.
No morderá.
217
00:13:07,375 --> 00:13:08,333
¡Entiendo!
218
00:13:09,208 --> 00:13:11,041
¿Qué tal un look rudo local?
219
00:13:13,583 --> 00:13:15,041
¿Impresionante? ¿Por qué?
220
00:13:15,666 --> 00:13:17,666
Soy el novio.
No voy a ir a una pelea callejera.
221
00:13:17,791 --> 00:13:19,416
- Exactamente.
- ¿Es eso así?
222
00:13:20,416 --> 00:13:22,125
SURA HIT LLAMADA DE TRABAJO
223
00:13:22,458 --> 00:13:25,000
Haz lo que funcione para ti, hermano.
224
00:13:25,208 --> 00:13:26,249
Cuando los novios están juntos,
225
00:13:26,250 --> 00:13:27,999
- ...todas las miradas deberían estar puestas en el novio.
- Bueno.
226
00:13:28,000 --> 00:13:30,207
Nuestro diamante no debería ser
eclipsada por su brillo de 24 quilates.
227
00:13:30,208 --> 00:13:32,290
En general, necesita una apariencia masiva adecuada.
¿Entiendo?
228
00:13:32,291 --> 00:13:36,041
Entiendo. No sólo masa. le daré
¡Una nueva apariencia de asesino en masa! ¿Fresco?
229
00:13:36,916 --> 00:13:38,875
Diviértanse, chicos.
Iré a comprobar la comida.
230
00:13:49,750 --> 00:13:51,541
¡Guau! ¡Buen trabajo!
231
00:13:53,500 --> 00:13:54,583
Mamá...
232
00:14:02,375 --> 00:14:04,250
¿Vas a matar a la pobre chica, Kuttan?
233
00:14:04,541 --> 00:14:05,582
No... me voy a casar con ella.
234
00:14:05,583 --> 00:14:07,416
¿Por qué no agregar un mole?
y completar el look goonda?
235
00:14:08,583 --> 00:14:09,457
¿Qué ocurre?
236
00:14:09,458 --> 00:14:11,249
Este cambio de imagen asesino
¿No funcionó para ustedes?
237
00:14:11,250 --> 00:14:12,208
Funciona totalmente.
238
00:14:13,041 --> 00:14:15,500
- No...
- Tiene que ser llamativo.
239
00:14:15,708 --> 00:14:17,624
- Esa es la tendencia ahora, mamá.
- ¡Oh!
240
00:14:17,625 --> 00:14:19,832
¿No funciona? Cambiaremos de look.
Tenemos tiempo.
241
00:14:19,833 --> 00:14:21,665
No funcionó. Cambiémoslo.
242
00:14:21,666 --> 00:14:23,208
¿Qué estuviste haciendo todo este tiempo?
243
00:14:23,416 --> 00:14:25,832
Ha llegado la novia. Sólo vete ya.
244
00:14:25,833 --> 00:14:28,415
- Pero mamá...
- ¡Ven aquí, tú!
245
00:14:28,416 --> 00:14:31,208
- No me pellizques.
- Llegamos tarde. Pongámonos en marcha.
246
00:14:38,250 --> 00:14:39,625
¡Ay!
247
00:14:42,500 --> 00:14:43,916
¿Acabas de llegar?
248
00:14:44,875 --> 00:14:47,915
Tal vez ella lo escogió simplemente
para alejar el mal de ojo.
249
00:14:47,916 --> 00:14:49,500
De lo contrario, algo anda mal con ella.
250
00:14:52,833 --> 00:14:54,708
Creo que nos escuchó.
Sí, lo hizo. Sólo sonríele.
251
00:14:54,875 --> 00:14:56,458
- Pensará que lo elogiamos.
-Kuttan...
252
00:14:56,583 --> 00:14:57,915
- Luce guapo.
- Sí, sí.
253
00:14:57,916 --> 00:14:59,500
- ¡Mis mejores deseos!
- Es hora. Vamos.
254
00:15:00,166 --> 00:15:01,250
Se ve bien, ¿verdad?
255
00:15:06,375 --> 00:15:08,832
Oh hermosa niña, encarnación del amor
256
00:15:08,833 --> 00:15:11,500
Como una hermosa hechicera celestial
257
00:15:11,791 --> 00:15:14,540
Te esperaré anhelando
258
00:15:14,541 --> 00:15:17,291
Mientras respiro
259
00:15:17,500 --> 00:15:19,916
Ven a iluminar la oscuridad de mi corazón
260
00:15:20,208 --> 00:15:23,040
Mi cuco con cortinas de seda
261
00:15:23,041 --> 00:15:27,250
Ven y cruza mi umbral
Con tu pie derecho
262
00:15:29,041 --> 00:15:31,915
Que esta vida comencemos
Sea bendecido con gracia auspiciosa
263
00:15:31,916 --> 00:15:34,208
Bendiciones sobre esta sagrada unión
264
00:15:34,708 --> 00:15:37,540
Que la alegría sea nuestra
Y nuestros corazones por siempre uno
265
00:15:37,541 --> 00:15:39,875
Bendiciones sobre un amor hecho divino
266
00:15:40,375 --> 00:15:43,290
En mi mundo de lámparas
Resplandeciente bajo la luna
267
00:15:43,291 --> 00:15:45,583
Ven, hazlo también tu mundo
268
00:15:45,916 --> 00:15:48,916
Qué hermosa será la vida
Contigo por siempre a mi lado
269
00:15:50,375 --> 00:15:51,375
Mirada ruda, ¿eh?
270
00:15:52,583 --> 00:15:55,000
No, sólo intenté parecerme al novio.
271
00:15:55,416 --> 00:15:56,791
Se excedió un poco.
272
00:15:58,916 --> 00:15:59,833
¡El bigote!
273
00:16:04,750 --> 00:16:07,041
- ¡Oh, no! ¡Todavía está activo!
- Es el muhoortham, la hora auspiciosa.
274
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
Sí, sí.
275
00:16:12,875 --> 00:16:14,583
¡Solo espera! ¡Te atraparé, sinvergüenza!
276
00:16:18,416 --> 00:16:19,333
Querido Dios...
277
00:16:19,583 --> 00:16:20,541
Sostenga la cadena de boda.
278
00:16:20,958 --> 00:16:22,500
- Mamá...
- ¿No estás feliz ahora?
279
00:16:29,666 --> 00:16:31,374
- ¡Madre!
- Oh Dios, ¿qué fue eso?
280
00:16:31,375 --> 00:16:32,625
¿Un terremoto el día de mi boda?
281
00:16:33,750 --> 00:16:34,874
Oh no... querida...
282
00:16:34,875 --> 00:16:37,082
- Cariño, ¿qué pasó?
- Oh Dios, ¿qué pasó?
283
00:16:37,083 --> 00:16:39,040
¡Dios, otro mal augurio, Latha!
284
00:16:39,041 --> 00:16:40,332
¡Ah, no! ¡Tío Rappayi!
285
00:16:40,333 --> 00:16:41,916
- Tío, ¿qué pasó?
- ¡Despierta, cariño!
286
00:16:42,166 --> 00:16:43,249
- ¡Abre los ojos!
- ¡Miel!
287
00:16:43,250 --> 00:16:44,249
¿No quieres el banquete?
288
00:16:44,250 --> 00:16:46,041
- No lo estropees. ¡Abre los ojos!
- ¡Por favor despierta, cariño!
289
00:16:48,791 --> 00:16:49,916
Creo que se ha ido...
290
00:16:50,333 --> 00:16:52,083
Mi marido...
291
00:16:52,291 --> 00:16:53,208
Terminado.
292
00:16:53,583 --> 00:16:54,458
¡¿En realidad?!
293
00:16:55,833 --> 00:16:57,958
Parece que la boda se canceló, Latha.
294
00:16:58,458 --> 00:17:00,665
- ¡Cállate, Jala!
- No es mi culpa.
295
00:17:00,666 --> 00:17:01,875
¡Genial! ¡Una puja funeraria para mí!
296
00:17:02,541 --> 00:17:03,750
¿Qué hacemos, mamá?
297
00:17:05,833 --> 00:17:06,957
- Ay, pobre alma.
- Haz algo.
298
00:17:06,958 --> 00:17:08,083
¡Déjame casarme primero, hombre!
299
00:17:08,750 --> 00:17:10,374
Por favor, cariño... ¡Abre los ojos!
300
00:17:10,375 --> 00:17:12,375
¡Qué tragedia! Era un buen hombre.
301
00:17:13,500 --> 00:17:14,416
Cariño...
302
00:17:15,291 --> 00:17:16,250
¡Señor Petty!
303
00:17:16,708 --> 00:17:18,000
- ¡Detener! ¡Detener!
- ¿Y ahora qué?
304
00:17:18,958 --> 00:17:19,958
Mételo, mételo.
305
00:17:20,625 --> 00:17:21,875
¡Da la vuelta al auto, Monayi!
306
00:17:22,333 --> 00:17:23,374
¡El tío Rappayi se ha ido!
307
00:17:23,375 --> 00:17:25,249
¿Por qué mi coche? ¡Solo llama a una ambulancia!
308
00:17:25,250 --> 00:17:27,416
La ambulancia tardará.
Extrañará el muhoortham.
309
00:17:27,583 --> 00:17:29,832
La boda está en riesgo
¡y ya sostiene la cadena!
310
00:17:29,833 --> 00:17:30,875
¡No bromees!
311
00:17:31,083 --> 00:17:32,875
No te preocupes, tía.
Él se encargará de todo.
312
00:17:33,125 --> 00:17:34,000
¡Ponerse en marcha!
313
00:17:34,166 --> 00:17:36,291
Ellos se encargarán de ello. Que comience la boda.
314
00:17:36,500 --> 00:17:38,665
- ¡Empieza la música antes de que alguien más muera!
- ¡Jalá!
315
00:17:38,666 --> 00:17:40,166
Dame esas flores.
316
00:17:40,291 --> 00:17:41,374
- ¡Apresúrate!
- ¿Lo hago, mamá?
317
00:17:41,375 --> 00:17:42,332
Sí.
318
00:17:42,333 --> 00:17:43,791
¡No! ¡Da vueltas así!
319
00:17:57,583 --> 00:17:59,000
Gracias Dios, todo salió bien.
320
00:18:03,875 --> 00:18:05,458
¿Por qué me mira fijamente?
321
00:18:06,291 --> 00:18:07,625
¿Nunca has visto una boda antes?
322
00:18:07,833 --> 00:18:08,833
¡Arrastrarse!
323
00:18:16,166 --> 00:18:17,083
¿A dónde fue?
324
00:18:17,833 --> 00:18:18,875
Si no quieres ese curry,
dámelo.
325
00:18:19,625 --> 00:18:20,541
Es mi favorito.
326
00:18:20,708 --> 00:18:21,583
Bueno.
327
00:18:24,041 --> 00:18:25,207
¡Sirve Sambar aquí!
328
00:18:25,208 --> 00:18:27,500
Si necesitas algo, pregunta a los servidores.
329
00:18:27,750 --> 00:18:28,791
¿Por qué quitárselo a ella?
330
00:18:29,583 --> 00:18:31,124
Esto es lo que pasa cuando te casas tarde.
331
00:18:31,125 --> 00:18:32,333
¡Sin modales!
332
00:18:34,416 --> 00:18:35,458
Es sólo un bigote andante.
333
00:18:36,166 --> 00:18:38,875
- ¿Qué está diciendo?
- ¡Este avial es demasiado salado!
334
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
¿Quién contrató a estos cocineros?
335
00:18:40,458 --> 00:18:41,916
Te lo dije mil veces,
336
00:18:42,208 --> 00:18:43,541
No contrate servicios de catering baratos.
337
00:18:43,750 --> 00:18:45,707
- De todos modos, él nunca me escucha.
- ¿Quién es ese?
338
00:18:45,708 --> 00:18:47,166
- Tío...
- Mi hermano.
339
00:18:48,208 --> 00:18:50,207
- Come, querida.
- ¡Maldito hermano!
340
00:18:50,208 --> 00:18:52,083
¿Dónde diablos están los servidores?
¿Puedo conseguir un pappad?
341
00:18:53,083 --> 00:18:54,708
¿Tienes que ir hoy, mamá?
342
00:18:55,083 --> 00:18:57,125
No es que Muthappan vaya a ninguna parte.
343
00:18:58,125 --> 00:19:00,833
claramente no lo sabes
el poder de Muthappan.
344
00:19:01,666 --> 00:19:04,541
¿Sabes cuántos votos hicimos Jala y yo?
¿Solo para encontrar una esposa?
345
00:19:04,916 --> 00:19:07,833
Tomó Muthappan
para finalmente encontrarte una novia.
346
00:19:09,125 --> 00:19:10,541
Si no fuera tu noche de bodas,
347
00:19:11,000 --> 00:19:12,333
Te habría arrastrado conmigo.
348
00:19:12,833 --> 00:19:14,333
¡Mi noche de bodas no es con Muthappan!
349
00:19:14,750 --> 00:19:15,833
¡Tonto infiel!
350
00:19:16,125 --> 00:19:17,375
¡Deja de decir tonterías!
351
00:19:17,791 --> 00:19:18,791
¿Qué fe?
352
00:19:19,291 --> 00:19:21,207
Estoy bastante seguro de que tu hermano
hizo una gran promesa
353
00:19:21,208 --> 00:19:22,625
¡Solo para arruinar mi noche de bodas!
354
00:19:22,916 --> 00:19:23,958
No hables así...
355
00:19:24,375 --> 00:19:27,250
No tienes idea de cuánto te ama.
356
00:19:27,750 --> 00:19:29,124
Basta de hablar. ¡Apresúrate!
357
00:19:29,125 --> 00:19:30,333
La pobre chica está sola en casa.
358
00:19:30,916 --> 00:19:32,958
¡Mi querido Muthappan!
¿Estás intentando matarme?
359
00:19:33,791 --> 00:19:35,875
- Entonces, ¿te gusta nuestro pueblo?
- Sí.
360
00:19:36,166 --> 00:19:37,416
Hace bastante frío aquí.
361
00:19:37,791 --> 00:19:39,582
Es la brisa salada del río.
362
00:19:39,583 --> 00:19:41,333
No te quedes fuera demasiado tiempo.
Te pondrás oscuro.
363
00:19:41,791 --> 00:19:42,916
¿Y qué si lo hago?
364
00:19:43,416 --> 00:19:44,625
Me gusta ser oscuro.
365
00:19:45,458 --> 00:19:47,541
¿Por eso te casaste con Kuttan?
366
00:19:49,416 --> 00:19:50,291
También...
367
00:19:50,708 --> 00:19:53,333
¿Sabías todo sobre Kuttan?
antes de decir que si?
368
00:19:53,833 --> 00:19:56,500
¡Ey! ¿Por qué estás diciendo
la pobre novia todo esto?
369
00:19:56,625 --> 00:19:58,040
De todos modos no hay mucho que contar.
370
00:19:58,041 --> 00:20:00,583
Pero en serio, ¿sabes por qué?
Kuttan permaneció soltero
371
00:20:00,791 --> 00:20:02,125
todos estos años?
372
00:20:02,916 --> 00:20:03,833
¿Por qué?
373
00:20:04,500 --> 00:20:05,375
Escuchar...
374
00:20:05,666 --> 00:20:07,750
Simplemente no le digas a Kuttan que te lo dijimos.
375
00:20:08,541 --> 00:20:09,541
Bueno.
376
00:20:10,750 --> 00:20:12,082
¡Oh, no! ¡Ven, ven!
377
00:20:12,083 --> 00:20:13,415
Acabo de recordar...
378
00:20:13,416 --> 00:20:14,665
Mi bebé está acostado en un charco de orina.
379
00:20:14,666 --> 00:20:15,832
Lo olvidé por completo. ¡Hasta luego!
380
00:20:15,833 --> 00:20:17,249
¡Apurarse! Vamos.
381
00:20:17,250 --> 00:20:18,207
¡Ah, está aquí!
382
00:20:18,208 --> 00:20:19,916
¡Rápido, vámonos!
383
00:20:20,625 --> 00:20:22,625
¿Qué ocurre?
¿Qué pasó?
384
00:20:23,416 --> 00:20:25,207
La acabamos de ver sentada sola.
385
00:20:25,208 --> 00:20:27,124
Así que vinimos a conocerla.
y charlar.
386
00:20:27,125 --> 00:20:29,040
Pero todavía no me lo has dicho...
387
00:20:29,041 --> 00:20:30,250
por qué Kuttan no pudo encontrar una chica.
388
00:20:31,208 --> 00:20:32,166
¿Ah, de verdad?
389
00:20:32,625 --> 00:20:34,375
¿Escupiendo tu veneno en mi noche de bodas?
390
00:20:35,291 --> 00:20:36,165
¡Fuera de aquí!
391
00:20:36,166 --> 00:20:37,290
- ¡Todos ustedes, lárguense!
- ¡Vamos!
392
00:20:37,291 --> 00:20:40,666
- ¡Piérdete!
- No pensé que volvería tan pronto.
393
00:20:40,791 --> 00:20:43,458
¡Apenas pudimos decirle nada!
394
00:20:45,500 --> 00:20:47,374
Los pobres solo vinieron a cotillear.
395
00:20:47,375 --> 00:20:48,666
Entonces tenías que aparecer, Kuttan.
396
00:20:52,875 --> 00:20:55,333
- ¿Qué pasó?
- ¿Me vas a llamar "Kuttan"?
397
00:20:56,416 --> 00:20:57,750
¿Por qué? ¿No te gusta?
398
00:21:02,125 --> 00:21:03,000
Me encanta.
399
00:21:03,833 --> 00:21:05,583
He esperado por siempre
para esta noche de bodas.
400
00:21:06,125 --> 00:21:07,041
Venga conmigo.
401
00:21:10,500 --> 00:21:11,375
Ven...
402
00:21:17,875 --> 00:21:18,916
Espero que no haya nadie aquí.
403
00:21:20,125 --> 00:21:21,041
¡Mover!
404
00:21:24,833 --> 00:21:28,166
- ¿Empezamos?
- ¡Diablos, sí! ¡Adelante, amigo!
405
00:21:31,041 --> 00:21:31,958
Un segundo.
406
00:21:32,416 --> 00:21:33,958
Kuttan... ¿estás dormido?
407
00:21:34,208 --> 00:21:35,083
No.
408
00:21:35,291 --> 00:21:36,833
- ¿Por qué? ¿Vienes tú también?
- No, gracias.
409
00:21:37,083 --> 00:21:38,625
Sólo llega a tiempo mañana.
410
00:21:39,250 --> 00:21:41,375
Me despedí y vine
desde Dubai para esto.
411
00:21:41,750 --> 00:21:42,624
Por favor, no me jodas.
412
00:21:42,625 --> 00:21:44,458
Estaré allí a menos que esté muerto.
¡Ahora cuelga!
413
00:21:44,916 --> 00:21:46,791
- He esperado seis años, Kuttan--
- ¡Sinvergüenza!
414
00:21:49,291 --> 00:21:50,166
Lo lamento.
415
00:21:50,500 --> 00:21:51,875
Un amigo me llamó para desearme.
416
00:21:53,041 --> 00:21:54,541
¿Este tipo algún día hará algún movimiento?
417
00:21:55,208 --> 00:21:56,208
Desde que era niño...
418
00:21:56,708 --> 00:21:58,500
lo primero que pienso
cuando escucho "matrimonio"...
419
00:21:59,125 --> 00:22:00,166
es la noche de bodas.
420
00:22:02,250 --> 00:22:03,291
¡Yo también!
421
00:22:03,625 --> 00:22:04,957
Aunque tomó mucho tiempo,
422
00:22:04,958 --> 00:22:06,250
Finalmente estoy aquí.
423
00:22:08,708 --> 00:22:09,875
Entonces, ¿cómo hacemos...?
424
00:22:15,250 --> 00:22:16,458
¿Qué tal un francés?
425
00:22:16,666 --> 00:22:17,875
¡Sí! ¡Hazlo, hombre, hazlo!
426
00:22:23,625 --> 00:22:24,833
¿Escuchaste algo?
427
00:22:25,125 --> 00:22:26,166
Oh, querido...
428
00:22:28,791 --> 00:22:29,791
No escuché nada.
429
00:22:29,916 --> 00:22:30,833
Realmente...
430
00:22:32,416 --> 00:22:33,625
Debe ser mi imaginación.
431
00:22:35,541 --> 00:22:36,666
¿Qué tal una selfie?
432
00:22:37,875 --> 00:22:38,875
Por los recuerdos.
433
00:22:52,125 --> 00:22:53,041
¿Qué tiene de malo?
434
00:22:55,291 --> 00:22:56,166
Mira...
435
00:23:00,833 --> 00:23:01,708
¡Ah!
436
00:23:02,083 --> 00:23:02,958
El cometa.
437
00:23:03,791 --> 00:23:06,958
Viajó 3000 años a través del tiempo.
¡Solo para presenciar nuestra boda!
438
00:23:08,291 --> 00:23:09,791
¡Puaj! ¡Tío boomer!
439
00:23:10,458 --> 00:23:11,666
¿Quieres verlo?
440
00:23:13,041 --> 00:23:13,958
¿El cometa?
441
00:23:14,791 --> 00:23:15,666
Mmmm.
442
00:23:17,333 --> 00:23:18,791
Uh-oh... ¡Estoy atrapado!
443
00:23:20,250 --> 00:23:22,291
- Ahí va... Espera, ¡¿qué?!
- Ah, no...
444
00:23:22,541 --> 00:23:23,582
¿Quién está ahí?
445
00:23:23,583 --> 00:23:24,875
Sólo tu amigable vecindario
mirón a Tom.
446
00:23:26,083 --> 00:23:27,125
Sharmila, no tengas miedo.
447
00:23:29,458 --> 00:23:30,333
¡Tú!
448
00:23:30,583 --> 00:23:32,291
¡Estás muerto si te atrapo, cerdo!
449
00:23:32,833 --> 00:23:33,875
- ¡No tienes idea con quién te estás metiendo!
- ¿Quién era ese?
450
00:23:34,166 --> 00:23:35,583
¿Qué pasó?
¿Eh?
451
00:23:36,375 --> 00:23:37,333
Nada...
452
00:23:37,666 --> 00:23:38,541
Se escapó.
453
00:23:38,833 --> 00:23:39,875
Algún asqueroso cachondo...
454
00:23:40,250 --> 00:23:41,583
...tratando de hacernos virales.
455
00:23:45,583 --> 00:23:47,083
Mira ese hermoso brillo verde.
456
00:23:47,833 --> 00:23:49,625
¿Sabes cómo se forman los cometas?
457
00:23:49,916 --> 00:23:50,916
Mmmm.
458
00:23:51,750 --> 00:23:53,708
Dicen que es una desgasificación astronómica.
459
00:23:54,166 --> 00:23:55,041
¿Cuyo?
460
00:23:56,583 --> 00:23:57,791
¿Cómo sabes todo esto?
461
00:23:59,666 --> 00:24:01,000
Lo leí por WhatsApp.
462
00:24:01,250 --> 00:24:02,250
¿Es eso así?
463
00:24:02,541 --> 00:24:04,666
Pensé que era sólo el sol tirando pedos.
464
00:24:07,541 --> 00:24:08,750
Eso es lo que mi mamá me decía cuando era niño.
465
00:24:12,666 --> 00:24:13,666
Mamá clásica.
466
00:24:15,958 --> 00:24:18,083
Qué espectáculo en nuestra noche de bodas...
467
00:24:18,708 --> 00:24:19,958
Qué suerte, ¿verdad?
468
00:24:21,208 --> 00:24:22,791
Pero yo soy el afortunado aquí.
469
00:24:24,791 --> 00:24:26,333
Incluso después de casarse tan tarde...
470
00:24:27,083 --> 00:24:28,875
Terminé con una belleza tan espectacular.
471
00:24:30,291 --> 00:24:31,625
Eres tan justa...
472
00:24:32,250 --> 00:24:33,708
Incluso un toque podría hacerte sangrar.
473
00:24:37,875 --> 00:24:39,500
He escuchado esto antes...
474
00:24:43,458 --> 00:24:44,458
La puerta...
475
00:24:49,333 --> 00:24:52,000
No creas que te casarás con ella.
y vivir en paz.
476
00:25:00,583 --> 00:25:01,833
¡OH, NO!
477
00:25:02,291 --> 00:25:03,166
¡Sangre!
478
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
¿Otro sueño?
479
00:25:16,166 --> 00:25:17,083
¿Hola?
480
00:25:17,625 --> 00:25:19,083
- Hola...
- ¿Acabas de despertar?
481
00:25:19,333 --> 00:25:20,250
Sí, justo ahora.
482
00:25:20,666 --> 00:25:21,541
Escucha...
483
00:25:22,416 --> 00:25:23,374
Pregunta rápida.
484
00:25:23,375 --> 00:25:24,416
No lo tomes a mal...
485
00:25:25,208 --> 00:25:26,958
¿Nos casamos ayer?
486
00:25:28,291 --> 00:25:29,250
¿Lo que le pasó?
487
00:25:30,041 --> 00:25:31,291
¿Borracho a primera hora de la mañana?
488
00:25:31,791 --> 00:25:33,208
¿Qué bebiste exactamente anoche?
489
00:25:34,208 --> 00:25:35,166
Bebí...
490
00:25:35,833 --> 00:25:37,250
¿Pero fue ayer? ¿O el día anterior?
491
00:25:37,833 --> 00:25:38,750
Escuchar.
492
00:25:39,166 --> 00:25:40,250
Son más de las 8 en punto.
493
00:25:41,541 --> 00:25:43,332
ir a ducharse
y ponte guapo.
494
00:25:43,333 --> 00:25:44,333
¡Mi querido Kutan!
495
00:25:55,625 --> 00:25:57,041
¿Va a llover?
496
00:25:59,500 --> 00:26:00,374
SURA HIT LLAMADA DE TRABAJO
497
00:26:00,375 --> 00:26:01,416
¿Sura?
498
00:26:03,500 --> 00:26:05,375
¡Feliz vida matrimonial, Kuttan!
499
00:26:06,166 --> 00:26:08,500
- ¿No me deseaste ayer?
- Sí, lo hice.
500
00:26:08,708 --> 00:26:10,582
Pero quería desearte otra vez
el día de tu boda.
501
00:26:10,583 --> 00:26:11,832
No hay nada malo en eso.
502
00:26:11,833 --> 00:26:12,791
¿Estás feliz?
503
00:26:13,291 --> 00:26:14,582
Llegarás a tiempo mañana, ¿verdad?
504
00:26:14,583 --> 00:26:16,499
Sura, ¿no te dije que estaría allí?
505
00:26:16,500 --> 00:26:18,333
Lo hiciste. Sólo te lo recuerdo.
506
00:26:18,625 --> 00:26:20,791
Si no apareces, estoy jodido.
507
00:26:21,125 --> 00:26:22,207
Ya sabes cómo son.
508
00:26:22,208 --> 00:26:23,207
Eres idiota...
509
00:26:23,208 --> 00:26:25,749
Una vez que Kuttan acepta un trabajo,
¡Él cumple, contra viento y marea!
510
00:26:25,750 --> 00:26:27,499
Si no me crees,
Pregunte por Onamthuruthu.
511
00:26:27,500 --> 00:26:28,666
¿Por qué no iba a creerte, Kuttan?
512
00:26:40,708 --> 00:26:41,916
¡Dios mío! ¡Es el tío Amenaza!
513
00:26:42,541 --> 00:26:43,625
¿Dónde estás mirando?
514
00:26:44,500 --> 00:26:47,625
Llevo haciendo cola desde las 6 de la mañana.
para usar ese baño.
515
00:26:48,000 --> 00:26:49,416
- No te vi, lo siento.
- Obviamente no lo hiciste.
516
00:26:51,208 --> 00:26:52,125
Tío.
517
00:26:52,625 --> 00:26:53,750
¿Cuál es la fecha de hoy?
518
00:26:54,958 --> 00:26:57,208
¿Qué clase de criatura?
¿Se olvida la fecha de su propia boda?
519
00:26:58,916 --> 00:27:00,583
¿Por qué se va a casar?
520
00:27:02,666 --> 00:27:04,958
¿Cómo puede alguien soñar algo tan exacto?
521
00:27:08,333 --> 00:27:09,999
El cometa no parabólico
522
00:27:10,000 --> 00:27:12,332
está pasando muy cerca de
Plano orbital de la Tierra.
523
00:27:12,333 --> 00:27:14,583
Señor, ¿cuál es su opinión sobre este fenómeno?
524
00:27:14,833 --> 00:27:19,582
{\an8}Se espera que pase entre las 6 p.m.
525
00:27:19,583 --> 00:27:22,500
{\an8}y alrededor de las 3:30 a.m.
526
00:27:22,625 --> 00:27:25,041
¡El mundo se va a acabar, Kuttan!
527
00:27:26,125 --> 00:27:28,458
¡Viene a destrozar la Tierra!
528
00:27:29,083 --> 00:27:30,124
Komettan.
529
00:27:30,125 --> 00:27:31,333
Komettan?!
530
00:27:31,583 --> 00:27:34,000
¡Que todo termine contigo!
531
00:27:34,208 --> 00:27:35,375
¡Que llueva la destrucción!
532
00:27:35,541 --> 00:27:36,833
¡Feliz vida matrimonial, Kuttan!
533
00:27:37,125 --> 00:27:38,125
Este maldito mo...
534
00:27:57,000 --> 00:27:58,625
¡Despierta si estás dormido, idiota!
535
00:28:00,375 --> 00:28:01,250
¿Por qué se abofetea?
536
00:28:01,791 --> 00:28:02,791
¿Dónde está ese cocinero?
537
00:28:27,041 --> 00:28:28,916
Babloo bhai, no por ahí...
538
00:28:29,208 --> 00:28:30,749
- Un poco más arriba.
- Está bien.
539
00:28:30,750 --> 00:28:32,041
¿Qué pasa si llueve?
540
00:28:32,375 --> 00:28:33,665
- Se mojará.
- Bueno.
541
00:28:33,666 --> 00:28:34,708
¿Verdad, Kuttan bhai?
542
00:28:35,791 --> 00:28:36,875
Todo está bien hasta ahora.
543
00:28:37,500 --> 00:28:38,374
Veamos qué pasa después.
544
00:28:38,375 --> 00:28:39,332
- Babloo bhai...
- ¿Sí?
545
00:28:39,333 --> 00:28:42,166
La espera de una novia ha conducido.
¡Kuttan bhai está completamente loco!
546
00:28:43,583 --> 00:28:44,583
¿Cojones?
547
00:28:45,083 --> 00:28:46,500
A ver si cae o no.
548
00:28:50,166 --> 00:28:51,041
¡Kuttan!
549
00:28:51,416 --> 00:28:52,375
Sólo diez minutos.
550
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
Lo moveré ahora.
551
00:28:53,875 --> 00:28:55,666
Lo siento, no pude prestarte mi auto.
para la boda.
552
00:28:56,458 --> 00:28:58,124
Espero que no creas que estoy siendo mezquino.
553
00:28:58,125 --> 00:28:59,375
¿Insignificante?
554
00:29:00,208 --> 00:29:01,625
¿No es eso lo que dije?
555
00:29:04,541 --> 00:29:06,416
¡Ah, mira! ¡El novio finalmente está despierto!
556
00:29:06,833 --> 00:29:08,083
¿De quién es la boda?
557
00:29:08,250 --> 00:29:09,916
¡Deja de holgazanear y prepárate!
558
00:29:13,375 --> 00:29:14,291
¿Se va a caer?
559
00:29:14,791 --> 00:29:15,791
o no?
560
00:29:16,333 --> 00:29:17,208
¡Maldita sea!
561
00:29:20,041 --> 00:29:22,541
¿Qué tiene de malo que se case con ella?
562
00:29:23,166 --> 00:29:25,499
¿Hay alguien más en esta ciudad?
¿Quién trabaja tan duro como él?
563
00:29:25,500 --> 00:29:26,541
La verdadera tragedia es
564
00:29:26,750 --> 00:29:29,541
que ahora tendremos que vigilarlo
hacer desfilar a esa chica por la ciudad.
565
00:29:29,916 --> 00:29:31,124
- ¡Exactamente!
- ¿Sabes que?
566
00:29:31,125 --> 00:29:33,040
- ¿Qué?
- Sólo pensar en ello me pone enfermo.
567
00:29:33,041 --> 00:29:34,124
Entonces deja de pensar tanto en ello.
568
00:29:34,125 --> 00:29:36,749
¿Crees que ella realmente
¿Hiciste una verificación de antecedentes sobre él?
569
00:29:36,750 --> 00:29:39,665
- ¿Quién sabe?
- De cualquier manera, están todos listos.
570
00:29:39,666 --> 00:29:41,791
Ella es como un malvavisco.
571
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
Primero un melocotón maduro, ahora un malvavisco.
572
00:29:45,333 --> 00:29:46,416
¡Vieja y sucia comadreja!
573
00:29:47,125 --> 00:29:48,040
¡Oh, no!
574
00:29:48,041 --> 00:29:49,458
- ¡Hermano!
- ¡Babloo bhai!
575
00:29:51,541 --> 00:29:53,208
Babloo bhai...
576
00:29:55,166 --> 00:29:56,166
¡Hazte a un lado!
577
00:29:56,791 --> 00:29:58,666
Kuttan bhai, necesitamos
para llevarlo al hospital.
578
00:29:58,833 --> 00:30:00,625
- Se cayó de un árbol.
- ¡Así que realmente se cayó!
579
00:30:01,375 --> 00:30:02,583
¡Así que me engañaste antes!
580
00:30:02,750 --> 00:30:04,290
- ¡Que alguien lo ayude!
- ¡Esto es exactamente!
581
00:30:04,291 --> 00:30:05,333
¡Lo mismo!
582
00:30:06,250 --> 00:30:07,958
¡Que alguien lo lleve al hospital!
583
00:30:10,375 --> 00:30:11,291
¡Anti!
584
00:30:13,833 --> 00:30:14,749
Coge el coche, bhai.
585
00:30:14,750 --> 00:30:15,708
¡Anti!
586
00:30:16,916 --> 00:30:17,791
¿Qué pasa ahora?
587
00:30:18,291 --> 00:30:19,166
¡Kuttan!
588
00:30:19,333 --> 00:30:21,124
- ¿Qué pasó?
- Babloo bhai volvió a caer.
589
00:30:21,125 --> 00:30:22,374
¡Consigue un coche! ¡Llévalo al hospital!
590
00:30:22,375 --> 00:30:23,499
- ¡¿Se volvió a caer?!
- ¡Sí!
591
00:30:23,500 --> 00:30:25,375
- Sí, se volvió a caer.
- ¡¿Pero cuántas veces se cayó?!
592
00:30:25,791 --> 00:30:26,791
Esperar.
593
00:30:31,083 --> 00:30:32,499
Hay un auto nuevo afuera.
¿De quién es?
594
00:30:32,500 --> 00:30:33,458
- ¿Ese auto?
- Sí.
595
00:30:34,000 --> 00:30:35,082
- Lo del señor Petty.
- Ah, el de Petty.
596
00:30:35,083 --> 00:30:36,082
- Ay, Monayi.
- Sí.
597
00:30:36,083 --> 00:30:37,665
¡Ah, perfecto! Monayi, querida...
598
00:30:37,666 --> 00:30:38,833
¡Pasa, hermano!
599
00:30:39,166 --> 00:30:41,666
Puedes limpiar el auto más tarde.
¡Vaya al hospital ahora!
600
00:30:43,166 --> 00:30:44,790
Ya son las 10 en punto.
Es hora de prepararse.
601
00:30:44,791 --> 00:30:47,207
- Ven conmigo.
- Todos, vayan a comer.
602
00:30:47,208 --> 00:30:48,166
Dime la verdad.
603
00:30:48,458 --> 00:30:50,708
¿Están todos tratando de hacerme una broma?
604
00:30:51,666 --> 00:30:52,624
¿Te bromeo?
605
00:30:52,625 --> 00:30:53,666
¿Por qué haríamos eso?
606
00:30:54,125 --> 00:30:55,165
Ve a vestirte rápido.
607
00:30:55,166 --> 00:30:57,291
traje un maquillador
Todo el camino desde Kochi.
608
00:30:57,416 --> 00:30:58,291
Mira, aquí viene.
609
00:30:59,541 --> 00:31:00,750
¡Hola amigo!
610
00:31:01,083 --> 00:31:02,333
Hola amigo...
611
00:31:04,000 --> 00:31:04,916
¿Este chico?
612
00:31:06,125 --> 00:31:07,540
- ¿Cómo está?
- Lo conozco.
613
00:31:07,541 --> 00:31:08,541
¿Tú haces?
614
00:31:08,708 --> 00:31:09,832
Él no es bueno.
615
00:31:09,833 --> 00:31:10,916
¿Nada bueno?
616
00:31:11,208 --> 00:31:12,250
Pero he oído que es bueno.
617
00:31:19,291 --> 00:31:20,166
No puedo encontrarlo.
618
00:31:21,541 --> 00:31:22,875
¿Dónde está esa selfie?
619
00:31:23,750 --> 00:31:25,125
Lo tengo.
620
00:31:30,125 --> 00:31:31,458
Trastorno de ansiedad.
621
00:31:32,541 --> 00:31:33,583
No...
622
00:31:34,208 --> 00:31:35,333
No te pongas nervioso.
623
00:31:35,458 --> 00:31:37,000
Todo novio primerizo pasa por esto.
624
00:31:37,208 --> 00:31:39,291
- Se tranquilo.
- Algo me pasa.
625
00:31:40,250 --> 00:31:42,041
- Me estoy volviendo loco.
- ¿Lo que está mal?
626
00:31:43,958 --> 00:31:45,124
¿Ya empezaste a beber?
627
00:31:45,125 --> 00:31:46,208
¡Eso no!
628
00:31:46,541 --> 00:31:47,791
es como si ya lo supiera
que va a pasar.
629
00:31:48,250 --> 00:31:49,582
Babloo bhai cayendo del árbol.
630
00:31:49,583 --> 00:31:50,707
Ese tonto del maquillaje...
631
00:31:50,708 --> 00:31:52,500
Lo he visto antes.
632
00:31:52,875 --> 00:31:53,750
¿Cuando?
633
00:31:54,750 --> 00:31:56,125
¿Es esto algún tipo de visión divina?
634
00:31:57,291 --> 00:31:58,416
¿Voy a morir?
635
00:31:59,083 --> 00:32:00,291
¿Se realizará siquiera mi boda?
636
00:32:00,625 --> 00:32:01,790
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
637
00:32:01,791 --> 00:32:03,375
- Lo entiendo.
- ¿Qué?
638
00:32:03,541 --> 00:32:04,833
El matrimonio no es un juego de niños.
639
00:32:05,000 --> 00:32:06,041
Por supuesto que estás nervioso.
640
00:32:06,500 --> 00:32:07,541
En mi boda,
641
00:32:07,708 --> 00:32:09,749
- Tuve diarrea por los nervios.
- Uf...
642
00:32:09,750 --> 00:32:11,416
Me casé usando pañal.
643
00:32:11,625 --> 00:32:12,833
Esto no es nada.
644
00:32:13,333 --> 00:32:14,333
Sólo relájate.
645
00:32:14,541 --> 00:32:15,625
Respira hondo.
646
00:32:15,958 --> 00:32:16,833
¡Inhalar!
647
00:32:17,750 --> 00:32:18,708
Dudar.
648
00:32:19,208 --> 00:32:20,833
¿Dónde puedo configurar mi equipo?
649
00:32:30,791 --> 00:32:33,541
No importa cuánto lo pienses,
simplemente no puedes entender el aspecto.
650
00:32:33,833 --> 00:32:35,749
¡Dudar! ¿Cómo lo supiste?
651
00:32:35,750 --> 00:32:37,916
Anti, este tipo es increíble.
652
00:32:38,208 --> 00:32:39,457
Sinceramente, amigo...
653
00:32:39,458 --> 00:32:41,500
- Estás emitiendo--
- ¿Vibraciones tontas totales?
654
00:32:41,916 --> 00:32:42,916
¿Bien?
655
00:32:43,958 --> 00:32:46,333
¿Qué tal si optamos por un look local rudo?
656
00:32:46,666 --> 00:32:48,416
¿No es eso lo que estás pensando?
657
00:32:48,666 --> 00:32:51,250
¡Dios mío, amigo! ¡Me inclino ante ti!
658
00:32:51,750 --> 00:32:53,832
En toda mi carrera de maquillaje,
659
00:32:53,833 --> 00:32:56,540
nunca he conocido a un cliente
con tanta claridad.
660
00:32:56,541 --> 00:32:57,582
Ese es Kuttan para ti.
661
00:32:57,583 --> 00:32:58,916
Te arreglaré en poco tiempo.
662
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
Kurta perfecta para este clima caluroso.
663
00:33:02,291 --> 00:33:04,082
Toca mi cara y te cortaré el cuello.
664
00:33:04,083 --> 00:33:06,208
- ¡Maldito cerdo!
- No hagas una escena, amigo.
665
00:33:06,333 --> 00:33:08,125
Kuttan... suelta el cuchillo.
666
00:33:08,250 --> 00:33:09,332
¡Kuttan!
667
00:33:09,333 --> 00:33:10,915
Ha llegado la novia.
668
00:33:10,916 --> 00:33:12,125
Ya es suficiente maquillaje.
669
00:33:12,333 --> 00:33:13,749
- ¡Apresúrate!
- ¡Ya voy, mamá!
670
00:33:13,750 --> 00:33:15,875
¡Tanto maquillaje!
¡Incluso la novia no lleva tanto!
671
00:33:21,250 --> 00:33:23,166
¿Recuerdas el día de nuestra boda?
672
00:33:24,458 --> 00:33:26,916
¿Cómo podría olvidar?
673
00:33:40,208 --> 00:33:43,708
Parece que tu amigo también usa pañales.
674
00:33:43,958 --> 00:33:44,958
Ah, cállate.
675
00:33:45,958 --> 00:33:48,000
- Es el muhoortham. ¿Empezamos?
- Sí.
676
00:33:48,541 --> 00:33:49,916
- Toma esa campana.
- ¿Ah, de verdad?
677
00:33:50,041 --> 00:33:52,583
Hay tantos chicos buenos en Onamthuruthu,
678
00:33:52,750 --> 00:33:54,749
¿Sin embargo ella terminó con él?
679
00:33:54,750 --> 00:33:57,832
- ¿No es la novia pariente de nuestra Usha?
- Sí, sí.
680
00:33:57,833 --> 00:34:00,708
Entonces Usha definitivamente le tendió una trampa a la pobre chica.
681
00:34:01,208 --> 00:34:02,375
Pobrecita. ¡Qué destino!
682
00:34:03,583 --> 00:34:05,958
¿Por qué nos mira así?
683
00:34:06,208 --> 00:34:08,915
¿Crees que nos escuchó? ¡Maldita sea!
684
00:34:08,916 --> 00:34:11,291
Creo que estamos jodidos.
685
00:34:12,875 --> 00:34:14,416
- Sonrisa.
- ¡Te ves magnífica!
686
00:34:18,208 --> 00:34:19,333
Dame esas flores.
687
00:34:19,791 --> 00:34:22,041
- Mamá...
- Atar la cadena de boda.
688
00:34:23,333 --> 00:34:25,375
- ¡Oh, no!
- ¿Qué pasó?
689
00:34:26,291 --> 00:34:27,707
¡Oh, no! Cariño...
690
00:34:27,708 --> 00:34:29,332
- ¿Qué es?
- ¿Qué pasó, cariño?
691
00:34:29,333 --> 00:34:30,790
- ¡Tío!
- Cariño...
692
00:34:30,791 --> 00:34:32,333
- ¡Abre los ojos!
- ¡Kuttan!
693
00:34:32,791 --> 00:34:34,416
- No te vayas, Kuttan.
- No llores. Déjeme ver.
694
00:34:34,750 --> 00:34:35,708
Cariño...
695
00:34:37,416 --> 00:34:40,791
- Parece que el tío Rappayi se ha ido.
- Mi marido se ha ido...
696
00:34:47,583 --> 00:34:48,457
Kuttan...
697
00:34:48,458 --> 00:34:49,500
Ven aquí.
698
00:34:49,708 --> 00:34:50,750
No dejes que esto te afecte.
699
00:34:51,041 --> 00:34:52,666
Era un árbol a punto de caer de todos modos.
700
00:34:53,083 --> 00:34:54,500
El pobre estaba destinado
ser derribado por un rayo.
701
00:34:55,708 --> 00:34:56,583
Tal como dije.
702
00:34:57,208 --> 00:34:59,165
Respira hondo. Relajarse.
703
00:34:59,166 --> 00:35:00,250
Yo me encargaré de esto.
704
00:35:01,333 --> 00:35:02,208
Kuttan...
705
00:35:02,708 --> 00:35:03,833
¡Kuttan!
706
00:35:04,875 --> 00:35:05,875
¿Quién es ese?
707
00:35:10,833 --> 00:35:12,499
- ¿Por qué hay tanta gente otra vez?
- Tráelo...
708
00:35:12,500 --> 00:35:13,666
Espera... espera...
709
00:35:14,125 --> 00:35:15,541
- Ponlo dentro.
- ¿Quién se cayó de un árbol esta vez?
710
00:35:16,125 --> 00:35:17,040
- Maldito infierno.
- ¡No retrocedas!
711
00:35:17,041 --> 00:35:19,124
¡Maldito, Petty! ¡Basta!
712
00:35:19,125 --> 00:35:20,458
- Que suenen los tambores de la boda.
- Vamos.
713
00:35:20,791 --> 00:35:21,957
Vamos, dile qué hacer.
714
00:35:21,958 --> 00:35:24,166
- Átalo rápido.
- ¡Vamos, colócalos de flores!
715
00:35:26,833 --> 00:35:27,750
Gracias a Dios...
716
00:35:40,708 --> 00:35:41,958
¿Por qué me mira fijamente?
717
00:35:47,333 --> 00:35:48,291
¿Desapareció?
718
00:35:55,041 --> 00:35:56,083
¿Quieres algo de pulissery?
719
00:36:02,083 --> 00:36:03,082
¿Qué quieres?
720
00:36:03,083 --> 00:36:04,457
Trae rasam.
721
00:36:04,458 --> 00:36:05,625
Sí.
722
00:36:05,750 --> 00:36:06,708
¿Aviar?
723
00:36:07,333 --> 00:36:09,041
Soy más una persona no vegetariana.
724
00:36:09,500 --> 00:36:10,957
¿Me invitarás un biryani esta noche?
725
00:36:10,958 --> 00:36:12,791
¡Ni uno, te compraré dos biryanis!
726
00:36:13,166 --> 00:36:14,583
De ahora en adelante,
Yo también voy a cenar biryani.
727
00:36:15,250 --> 00:36:16,165
¡Qué asco!
728
00:36:16,166 --> 00:36:17,958
¿Quién hizo este avial?
729
00:36:18,500 --> 00:36:19,999
Esto tiene un sabor horrible.
730
00:36:20,000 --> 00:36:21,500
¿A quién contrataste para cocinar?
731
00:36:22,250 --> 00:36:23,540
Te lo dije mil veces...
732
00:36:23,541 --> 00:36:25,041
No escatimes en comida.
733
00:36:25,666 --> 00:36:26,625
Ya es demasiado tarde.
734
00:36:29,750 --> 00:36:30,625
Comer.
735
00:36:30,916 --> 00:36:32,040
deberías escuchar
a tu tío Jalajan a veces.
736
00:36:32,041 --> 00:36:33,166
Tenlo, querida.
737
00:36:35,708 --> 00:36:36,957
Honestamente, hermano...
738
00:36:36,958 --> 00:36:38,707
Estás emitiendo vibraciones totalmente tontas.
739
00:36:38,708 --> 00:36:40,833
¿Qué tal un look local rudo?
740
00:36:42,666 --> 00:36:45,499
Tal vez ella lo eligió simplemente
para protegerse del mal de ojo.
741
00:36:45,500 --> 00:36:46,665
De lo contrario, algo anda mal con ella.
742
00:36:46,666 --> 00:36:47,875
¡De tal palo, tal maldito hijo!
743
00:36:48,958 --> 00:36:50,374
Definitivamente algo anda mal con esa chica.
744
00:36:50,375 --> 00:36:52,707
De lo contrario, ¿por qué caminaría?
¿Directo a esta trampa?
745
00:36:52,708 --> 00:36:54,540
Parece que la boda se canceló, Latha.
746
00:36:54,541 --> 00:36:57,040
¿Cómo diablos le agradaba a un chico?
¿Terminas con una chica así?
747
00:36:57,041 --> 00:36:58,999
¡Qué chica tan sexy!
748
00:36:59,000 --> 00:37:01,750
Es como un melocotón maduro.
749
00:37:02,916 --> 00:37:06,041
Dios mío... ¡Mi cabeza!
750
00:37:06,791 --> 00:37:09,000
Jala tiene unos dieciséis puntos.
sobre su cabeza.
751
00:37:11,375 --> 00:37:12,333
¡Escúchame!
752
00:37:12,875 --> 00:37:14,541
Dije que hay dieciséis puntos.
753
00:37:15,500 --> 00:37:16,916
Está exagerando.
754
00:37:17,375 --> 00:37:18,750
Anti dijo que son sólo las seis.
755
00:37:22,125 --> 00:37:23,041
Kuttan...
756
00:37:23,666 --> 00:37:24,625
Hijo...
757
00:37:25,041 --> 00:37:26,041
es verdad que...
758
00:37:26,333 --> 00:37:29,916
ocultamos tu pasado
para hacer realidad esta boda.
759
00:37:30,958 --> 00:37:34,500
Si hay algo que ella debería saber,
díselo esta noche.
760
00:37:34,791 --> 00:37:37,208
Ustedes simplemente dejen de agregar
a mis problemas.
761
00:37:37,666 --> 00:37:39,541
Déjame sobrevivir de alguna manera esta noche.
762
00:37:39,833 --> 00:37:41,500
- Ahí está. ¡Ir!
- Camine rápido.
763
00:37:42,250 --> 00:37:43,166
Date prisa...
764
00:37:43,500 --> 00:37:44,458
Detente ahí mismo.
765
00:37:44,750 --> 00:37:46,541
¿Le dijiste
¿Por qué nunca encontré una novia?
766
00:37:47,333 --> 00:37:48,291
No...
767
00:37:48,708 --> 00:37:50,458
Sólo fuimos a ver cómo estaba.
768
00:37:50,875 --> 00:37:52,500
Si te vuelvo a ver por esta casa...
769
00:37:52,666 --> 00:37:53,583
¡Fuera!
770
00:37:54,416 --> 00:37:56,833
Tiene bastante carácter.
771
00:37:59,958 --> 00:38:01,875
¿Cómo supiste lo que dijeron, Kuttan?
772
00:38:02,041 --> 00:38:03,416
Llevo dos días viéndolo todo.
773
00:38:03,833 --> 00:38:04,791
¿Qué dijiste?
774
00:38:06,583 --> 00:38:07,458
Larga historia.
775
00:38:09,666 --> 00:38:10,541
Biryani.
776
00:38:11,416 --> 00:38:12,333
Gracias.
777
00:38:12,708 --> 00:38:13,625
Bienvenido.
778
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
Bueno...
779
00:38:16,125 --> 00:38:17,083
¿Nos acostamos después de cenar?
780
00:38:22,875 --> 00:38:24,541
Pase lo que pase,
Esta noche tendré mi noche de bodas.
781
00:38:29,375 --> 00:38:30,333
No hay nadie aquí
782
00:38:34,666 --> 00:38:35,625
Es nítido.
783
00:38:51,291 --> 00:38:53,416
- Dejaré esto aquí.
- ¿Por qué el machete?
784
00:38:54,375 --> 00:38:55,250
Sólo...
785
00:38:55,375 --> 00:38:56,708
Así no tengo pesadillas.
786
00:39:02,250 --> 00:39:04,375
Y si no es una pesadilla,
Pondré fin a esto esta noche.
787
00:39:10,625 --> 00:39:11,582
¡Oh, no!
788
00:39:11,583 --> 00:39:12,541
Las cortinas no están cerradas.
789
00:39:15,250 --> 00:39:16,125
¿Qué pasó?
790
00:39:16,250 --> 00:39:17,541
Nada.
791
00:39:19,583 --> 00:39:21,000
Este lugar no es exactamente seguro.
792
00:39:22,000 --> 00:39:23,166
Está lleno de mirones.
793
00:39:27,583 --> 00:39:30,166
He visto noches de bodas más importantes.
794
00:39:30,541 --> 00:39:31,708
Esto no es nada.
795
00:39:33,041 --> 00:39:34,791
Sobre lo que pasó hoy durante el almuerzo...
796
00:39:35,750 --> 00:39:36,958
No te lo tomes en serio.
797
00:39:38,291 --> 00:39:39,791
Mi mano se resbaló un poco.
798
00:39:40,083 --> 00:39:42,041
¿Te refieres a cuando arrojaste ese escritorio?
799
00:39:43,125 --> 00:39:45,666
Simplemente no soporto a la gente
que hablan mal de la comida.
800
00:39:46,750 --> 00:39:48,499
Me moría por darle una bofetada.
801
00:39:48,500 --> 00:39:50,000
Y luego realmente lo hiciste.
802
00:39:51,041 --> 00:39:51,958
Buen trabajo.
803
00:39:55,500 --> 00:39:58,291
tengo este pequeño problema
con arrebatos emocionales.
804
00:39:59,166 --> 00:40:01,041
Mi familia piensa que es una locura.
805
00:40:02,458 --> 00:40:04,125
Sólo sé que ese no es el caso.
806
00:40:06,958 --> 00:40:09,708
SURA HIT LLAMADA DE TRABAJO
807
00:40:10,000 --> 00:40:10,958
Kuttan, muchacho.
808
00:40:11,541 --> 00:40:13,749
Llamando para recordarme
sobre mañana, ¿verdad?
809
00:40:13,750 --> 00:40:16,291
Sí. ¿Cómo lo adivinaste?
¡Eres increíble!
810
00:40:16,416 --> 00:40:18,166
Si llamas para recordármelo una vez más...
811
00:40:18,625 --> 00:40:20,333
No recordarás nada nunca más.
812
00:40:20,541 --> 00:40:22,541
- ¿Por qué dijiste eso, Kuttan?
- ¡Cuelga, recordatorio andante!
813
00:40:23,166 --> 00:40:24,250
Kuttan, ¿qué pasa con mi exitoso trabajo?
814
00:40:24,375 --> 00:40:25,291
¿Entonces no vendrás?
815
00:40:26,583 --> 00:40:27,500
¿Quién era ese?
816
00:40:28,125 --> 00:40:29,250
¿Algo urgente?
817
00:40:29,583 --> 00:40:30,583
No, nada importante.
818
00:40:31,166 --> 00:40:32,458
Conseguí trabajo mañana por la noche.
819
00:40:32,750 --> 00:40:33,916
Sólo llamó para recordármelo.
820
00:40:34,666 --> 00:40:35,583
No lo volverá a hacer.
821
00:40:41,125 --> 00:40:42,916
¿Tus trabajos son siempre de noche?
822
00:40:43,041 --> 00:40:44,500
No precisamente.
823
00:40:45,291 --> 00:40:46,583
A veces corren hasta el amanecer.
824
00:40:49,416 --> 00:40:51,000
¿Pasará algo esta noche?
825
00:40:51,125 --> 00:40:53,625
¿Recuerdas lo que te pregunté esta mañana?
826
00:40:54,208 --> 00:40:56,541
- ¿Qué?
- Sobre casarse ayer.
827
00:40:57,250 --> 00:40:58,999
¿No estabas bromeando?
¿por tu sueño?
828
00:40:59,000 --> 00:41:00,125
De nada.
829
00:41:00,625 --> 00:41:01,500
¿Entonces?
830
00:41:02,208 --> 00:41:03,875
Tengo que decirte algo.
No tengas miedo.
831
00:41:04,458 --> 00:41:07,708
Esta noche algo podría pasar...
o puede que no.
832
00:41:11,208 --> 00:41:13,041
Incluso ella se dio cuenta.
833
00:41:13,291 --> 00:41:14,208
¡Perdedor!
834
00:41:14,416 --> 00:41:15,833
Me mantendrá aquí hasta el amanecer.
835
00:41:20,375 --> 00:41:21,875
- ¿Escuchaste un grito?
- Sí.
836
00:41:22,291 --> 00:41:23,165
¡Ey!
837
00:41:23,166 --> 00:41:24,625
- ¿Tú otra vez?
- ¿Quién es ese?
838
00:41:25,041 --> 00:41:26,833
- ¿Qué está pasando ahí?
- Lo siento. Un segundo.
839
00:41:27,708 --> 00:41:28,791
¡Lo mataré hoy!
840
00:41:30,500 --> 00:41:31,416
¡Kuttan!
841
00:41:44,583 --> 00:41:45,583
¡No te dejaré ir!
842
00:41:45,916 --> 00:41:47,041
¿Quién diablos eres tú?
843
00:41:47,791 --> 00:41:50,583
Eres un canalla kannada, ¿por qué
¿Sigues interrumpiendo mi noche de bodas?
844
00:41:51,166 --> 00:41:52,333
¡No te dejaré ir!
845
00:41:52,791 --> 00:41:54,208
¿Eh? ¿Tamil?
846
00:41:56,250 --> 00:41:57,125
¡Tú!
847
00:41:58,750 --> 00:41:59,874
Detente ahí mismo,
¡Tú, cabrón de latas de plástico!
848
00:41:59,875 --> 00:42:00,916
¡Mírame!
849
00:42:01,916 --> 00:42:03,166
Toma esto también.
850
00:42:07,208 --> 00:42:08,125
¡Kuttan!
851
00:42:08,625 --> 00:42:09,499
¡Mi cabeza!
852
00:42:09,500 --> 00:42:10,541
¡Sangre!
853
00:42:16,833 --> 00:42:17,750
¿Estoy perdiendo la cabeza?
854
00:42:19,500 --> 00:42:20,541
¿Tengo alguna enfermedad mortal?
855
00:42:24,583 --> 00:42:26,375
Después de esperar una eternidad para casarnos,
856
00:42:26,958 --> 00:42:28,041
¡Ahora es mi boda todos los días!
857
00:42:31,875 --> 00:42:33,000
¿Trueno otra vez?
858
00:42:37,916 --> 00:42:38,791
Parece lluvia.
859
00:42:39,583 --> 00:42:40,833
Pero no lloverá hasta esta noche.
860
00:42:41,791 --> 00:42:43,000
¿Eh? ¡Una mosca!
861
00:42:43,791 --> 00:42:44,749
SURA HIT LLAMADA DE TRABAJO
862
00:42:44,750 --> 00:42:46,458
¡Es Sura otra vez!
863
00:42:51,750 --> 00:42:57,208
El cometa verde que pasa cerca de la Tierra
sólo una vez cada 3000 años--
864
00:42:57,750 --> 00:43:00,082
¡Levántate! ¡Levantarse! ¡Ir! ¡Mover!
865
00:43:00,083 --> 00:43:01,874
- ¡Ya basta de atiborrarte de idlis!
- Ha perdido la cabeza.
866
00:43:01,875 --> 00:43:03,791
¿Por qué apagaste la televisión?
867
00:43:04,875 --> 00:43:05,749
¡Tú, viejo!
868
00:43:05,750 --> 00:43:07,749
¡Así es como se ve el fin de los tiempos!
869
00:43:07,750 --> 00:43:10,291
No me hagas maldecirte
a primera hora de la mañana.
870
00:43:10,416 --> 00:43:12,833
- ¡Piérdete, rebelde! ¡Bueno para nada!
- Algo más está por llegar.
871
00:43:12,958 --> 00:43:15,000
- ¡Feliz vida matrimonial, Kuttan!
- ¡Entiendo!
872
00:43:15,291 --> 00:43:17,000
- ¡Detente ahí mismo!
- ¡Piérdete!
873
00:43:19,625 --> 00:43:22,250
Tu hijo ha estado golpeando mi espalda
¡por tres días!
874
00:43:22,625 --> 00:43:23,500
¿Tres días?
875
00:43:23,875 --> 00:43:25,041
¿De qué está hablando?
876
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
Durante tres días seguidos,
¡Ha sido idli, sambar, repito!
877
00:43:37,375 --> 00:43:39,416
¿No te lo dije, idiota?
¡¿No fumar aquí?!
878
00:43:39,750 --> 00:43:40,875
¿Entonces ahora estás quemando basura y fumando?
879
00:43:41,208 --> 00:43:42,625
¿Cuándo dijiste eso?
¿No podemos quemar basura?
880
00:43:43,625 --> 00:43:45,582
Te quemaré con la basura.
881
00:43:45,583 --> 00:43:46,540
¿Por qué?
882
00:43:46,541 --> 00:43:47,666
- ¿Quieres ver?
- No.
883
00:43:48,250 --> 00:43:49,750
Entonces ve a encender la estufa.
884
00:43:49,916 --> 00:43:51,666
- lo haré
- Continúa.
885
00:43:51,916 --> 00:43:53,541
- Cocer el arroz.
- ¿Está loco?
886
00:43:53,916 --> 00:43:54,916
¡Soy el primero!
887
00:43:56,500 --> 00:43:57,749
¡Niños, no corran!
888
00:43:57,750 --> 00:43:59,166
- ¡Maldición!
- ¡Te caerás!
889
00:43:59,791 --> 00:44:00,874
- Babloo bhai.
- ¿Sí?
890
00:44:00,875 --> 00:44:02,624
Bajar. Te romperás la pierna.
891
00:44:02,625 --> 00:44:05,166
Necesitamos atar esto
¡O todos se mojarán bajo la lluvia!
892
00:44:05,458 --> 00:44:07,250
Idiota, no lloverá hasta esta noche.
893
00:44:07,875 --> 00:44:09,958
Oye, bájalo.
Saldrá herido.
894
00:44:10,750 --> 00:44:13,916
La espera de una novia ha conducido.
¡Kuttan bhai está completamente loco!
895
00:44:14,916 --> 00:44:16,208
Sí, sigue riendo.
896
00:44:16,583 --> 00:44:18,333
Sabrás quién está loco
cuando golpeas el suelo.
897
00:44:21,250 --> 00:44:23,250
¡Piérdete, pequeño perdedor!
¡Su maldito auto!
898
00:44:24,208 --> 00:44:25,749
¿Eh? ¿A dónde fue?
899
00:44:25,750 --> 00:44:28,124
Parece matrimonio tardío
es la ultima moda.
900
00:44:28,125 --> 00:44:30,624
¿Cómo diablos le agradaba a un chico?
¿Conseguir una chica bonita como ella?
901
00:44:30,625 --> 00:44:33,666
Chicas jóvenes en estos días
Parece preferir a los hombres mayores.
902
00:44:34,416 --> 00:44:36,499
He oído que es bastante atractiva.
un verdadero ranúnculo.
903
00:44:36,500 --> 00:44:37,666
Ella seguro que lo es.
904
00:44:38,750 --> 00:44:40,290
¡Melocotón maduro, malvavisco y botón de oro!
905
00:44:40,291 --> 00:44:41,499
¡Ustedes, malditos pervertidos!
906
00:44:41,500 --> 00:44:44,040
Viniste a cocinar para mi boda.
¡¿Y ahora me estás cocinando?!
907
00:44:44,041 --> 00:44:45,666
- No fui yo...
- Ah, no...
908
00:44:46,500 --> 00:44:47,833
¡Babloo volvió a caer!
909
00:44:48,375 --> 00:44:49,374
Los aclararé a todos.
910
00:44:49,375 --> 00:44:50,625
¡Este Babloo!
911
00:44:52,458 --> 00:44:54,833
¡Le advertí a Babloo que se caería!
912
00:44:55,333 --> 00:44:56,874
- Babloo bhai...
- Ay, Dios...
913
00:44:56,875 --> 00:44:59,124
- ¿Qué pasó, Jala?
- ¿Qué crees que pasó?
914
00:44:59,125 --> 00:45:00,249
Con todos viniendo,
915
00:45:00,250 --> 00:45:02,040
Le dije que apretara más la lona.
916
00:45:02,041 --> 00:45:02,999
¡Y ahora está en el suelo!
917
00:45:03,000 --> 00:45:05,165
Ni siquiera puedo trepar a un árbol
¡Y se hacen llamar trabajadores!
918
00:45:05,166 --> 00:45:06,791
¿Quién te dijo que hicieras?
¿Babloo trepa al árbol?
919
00:45:07,041 --> 00:45:09,457
le dije que no subiera
porque se romperá la pierna.
920
00:45:09,458 --> 00:45:12,541
- ¿Cómo se suponía que iba a saber que se caería?
- Lo sabía. ¡Por eso lo detuve!
921
00:45:14,000 --> 00:45:14,875
¿De qué está hablando?
922
00:45:16,666 --> 00:45:18,415
Que alguien lo lleve a un hospital.
923
00:45:18,416 --> 00:45:20,125
Estoy harto de repetirme.
924
00:45:20,291 --> 00:45:22,625
- Estás manchando de barro toda esa puerta.
- Cierre la puerta.
925
00:45:23,458 --> 00:45:25,125
- ¡Apártate del camino!
- Hazte a un lado. Déjalo pasar.
926
00:45:25,333 --> 00:45:26,375
¿Está bien?
927
00:45:31,291 --> 00:45:32,165
Apresúrate.
928
00:45:32,166 --> 00:45:34,583
Ese idiota ha vuelto
para volver a hacerme el ridículo.
929
00:45:35,416 --> 00:45:36,291
Kuttan, no corras...
930
00:45:38,958 --> 00:45:39,833
Aquí está la cadena de bodas.
931
00:45:42,416 --> 00:45:44,166
- ¡Vamos, Kuttan, átalo!
- Átalo.
932
00:45:44,291 --> 00:45:45,166
Lo haré.
933
00:45:45,541 --> 00:45:46,458
- ¡Kuttan!
- ¿Qué ocurre?
934
00:45:46,791 --> 00:45:48,582
- ¡Átalo!
- ¿Qué estás mirando?
935
00:45:48,583 --> 00:45:49,958
- ¡Dije que lo haré!
- ¿Qué está sucediendo?
936
00:45:50,166 --> 00:45:51,499
- ¡Ata la cadena de boda!
- Deja que golpee primero.
937
00:45:51,500 --> 00:45:52,625
Alguien lo morderá primero.
938
00:45:53,083 --> 00:45:54,041
¿Qué va a pasar?
939
00:45:54,750 --> 00:45:55,708
Vamos, Kuttan. Átalo.
940
00:45:57,708 --> 00:45:58,582
¡Oh, no!
941
00:45:58,583 --> 00:45:59,999
- ¡Allá! ¡Se ha ido!
- ¿Quién es ese?
942
00:46:00,000 --> 00:46:01,125
¿Qué pasó, cariño?
943
00:46:02,041 --> 00:46:03,249
Anti, llévatelo.
944
00:46:03,250 --> 00:46:05,875
- Déjame casarme con ella.
- Alguien, por favor verifique cómo está.
945
00:46:06,916 --> 00:46:08,040
No llores.
946
00:46:08,041 --> 00:46:09,083
¡Oh, no, él ató la cadena!
947
00:46:09,541 --> 00:46:10,500
Finalizado.
948
00:46:29,541 --> 00:46:31,375
voy a aplastar uno con el mortero
y cortar al otro con el machete.
949
00:46:33,000 --> 00:46:34,875
El mortero se queda en el rincón,
el machete se queda junto a la cama.
950
00:46:36,500 --> 00:46:38,082
¿Por qué necesitamos un mortero y un machete?
951
00:46:38,083 --> 00:46:39,541
Relajarse. Es nuestra noche de bodas.
952
00:46:40,291 --> 00:46:41,166
Sólo por seguridad.
953
00:46:44,375 --> 00:46:45,458
Terminará pronto.
954
00:46:52,416 --> 00:46:53,291
Hecho.
955
00:46:53,541 --> 00:46:54,791
Pero estamos a salvo, ¿verdad?
956
00:46:58,333 --> 00:46:59,250
Demasiado pronto para decirlo.
957
00:47:02,166 --> 00:47:03,333
No puedo verlo por ninguna parte.
958
00:47:03,666 --> 00:47:04,916
¿Qué es esa cosa negra?
959
00:47:05,916 --> 00:47:06,874
¡Tú!
960
00:47:06,875 --> 00:47:08,207
- Sharmila, no salgas.
- ¿Quién es?
961
00:47:08,208 --> 00:47:09,166
Yo me encargaré de esto.
962
00:47:09,875 --> 00:47:10,916
- ¡Kuttan!
- ¡Hoy es el día en que mueres!
963
00:47:11,500 --> 00:47:12,791
¡Cerdo asqueroso!
964
00:47:13,083 --> 00:47:13,958
Voy a...
965
00:47:15,541 --> 00:47:16,916
¡Mamá!
966
00:47:17,041 --> 00:47:17,916
¡Piérdase!
967
00:47:18,500 --> 00:47:19,625
¿Cómo te atreves a mirarnos, asqueroso?
968
00:47:19,958 --> 00:47:21,291
¡Yo me encargo de ti, idiota!
969
00:47:36,583 --> 00:47:39,166
Sabía que aparecerías hoy,
¡Un montón de cabrones de latas de plástico!
970
00:47:39,416 --> 00:47:40,666
¿Qué es hoy? ¿Hindi?
971
00:47:52,458 --> 00:47:53,458
¡Verde!
972
00:47:56,333 --> 00:47:57,250
Kuttan...
973
00:47:57,625 --> 00:47:59,082
{\an8}¡Feliz vida matrimonial!
974
00:47:59,083 --> 00:48:01,375
{\an8}SURA HIT LLAMADA DE TRABAJO
975
00:48:02,125 --> 00:48:03,416
Y así comienza el juego.
976
00:48:04,708 --> 00:48:05,875
Está bien, está bien.
977
00:48:14,041 --> 00:48:15,875
¡Verde, amarillo, rojo! ¡Sangriento!
978
00:48:17,000 --> 00:48:18,958
¡Los mataré a cada uno de ustedes!
979
00:48:19,791 --> 00:48:21,791
Primero un chico, luego dos...
¡ahora son tres!
980
00:48:22,708 --> 00:48:24,250
A este paso, tendré que pelear una guerra.
981
00:48:24,500 --> 00:48:25,500
¡Solo para tener mi noche de bodas!
982
00:48:25,833 --> 00:48:26,957
¡Sólo mátame!
983
00:48:26,958 --> 00:48:29,458
- ¿Qué le pasó?
- ¡Espera, no! ¡No me mates!
984
00:48:33,291 --> 00:48:34,458
Déjame adivinar,
¿Hiciste cola para ducharte?
985
00:48:42,958 --> 00:48:44,208
Pensé que estarías aquí ayer.
986
00:48:45,791 --> 00:48:47,625
- ¿Adónde vas?
- Ya vuelvo.
987
00:48:47,791 --> 00:48:49,166
- ¿Aún no estás listo, Kuttan?
- ¡Piérdete, hombre!
988
00:48:49,750 --> 00:48:50,708
¿Hacia dónde se dirige?
989
00:48:51,375 --> 00:48:52,625
- ¿Ese es Lathan Kumar?
- Sí.
990
00:48:52,750 --> 00:48:53,666
Ese es el novio.
991
00:48:53,833 --> 00:48:55,500
- ¿Por qué está tan entusiasmado?
- ¡Bueno! Hermosa persona.
992
00:48:55,875 --> 00:48:57,332
- ¡Kuttan!
- ¡Ven conmigo!
993
00:48:57,333 --> 00:48:58,415
- ¿Qué fue eso?
- ¿Por qué abofetearme?
994
00:48:58,416 --> 00:48:59,416
¿Por qué le pegaste?
995
00:48:59,708 --> 00:49:01,957
- ¿Lo conoces siquiera?
- Sí, durante cuatro días. Vamos.
996
00:49:01,958 --> 00:49:02,916
¿Por qué no lo dijiste?
997
00:49:03,875 --> 00:49:05,750
¿Conseguiste un coche para la boda?
998
00:49:06,041 --> 00:49:07,457
Nunca pensé que recibiría esto hoy.
999
00:49:07,458 --> 00:49:09,125
Conozco al señor Petty. ¡Apurarse!
1000
00:49:09,333 --> 00:49:10,665
Tus primeros pasajeros llegarán pronto.
1001
00:49:10,666 --> 00:49:11,707
- ¿Qué estás diciendo?
- Venir.
1002
00:49:11,708 --> 00:49:13,583
- ¿Qué pasa, Kuttan?
- Sólo ven aquí.
1003
00:49:13,875 --> 00:49:15,708
No me creerás
si te digo exactamente lo que pasó.
1004
00:49:16,583 --> 00:49:17,500
Entonces, mira.
1005
00:49:17,833 --> 00:49:19,333
- ¿Mirar qué?
- Párate aquí.
1006
00:49:20,000 --> 00:49:21,291
Escuche atentamente. No digas una palabra.
1007
00:49:24,833 --> 00:49:25,708
Ahora dirá...
1008
00:49:26,458 --> 00:49:28,416
"¿Cómo diablos un tipo como él
¿Conseguir una chica bonita como ella?
1009
00:49:29,375 --> 00:49:32,665
¿Cómo diablos le agradaba a un chico?
¿Conseguir una chica bonita como ella?
1010
00:49:32,666 --> 00:49:34,707
Me pregunto lo mismo.
1011
00:49:34,708 --> 00:49:36,708
- ¿Sorprendido?
- ¡No tengo idea de cómo!
1012
00:49:37,583 --> 00:49:38,915
¿Qué le pasa?
1013
00:49:38,916 --> 00:49:40,208
Es un tipo sólido.
1014
00:49:40,333 --> 00:49:41,832
La tratará como a una reina.
1015
00:49:41,833 --> 00:49:42,791
No hay duda.
1016
00:49:42,916 --> 00:49:43,791
Ahora ese tipo dirá...
1017
00:49:44,875 --> 00:49:45,958
"Como un melocotón maduro..."
1018
00:49:46,250 --> 00:49:47,291
O "un malvavisco".
1019
00:49:47,916 --> 00:49:51,208
- O "un ranúnculo".
- Por supuesto que la tratará bien.
1020
00:49:51,875 --> 00:49:53,750
Esa chica es como un melocotón maduro.
1021
00:49:53,916 --> 00:49:55,165
Un melocotón maduro en verdad.
1022
00:49:55,166 --> 00:49:56,916
- ¿Ves?
- ¿De quién están hablando?
1023
00:49:57,333 --> 00:49:58,583
¡Sobre mi esposa!
1024
00:49:58,958 --> 00:49:59,916
¡Sobre mi Sharmila!
1025
00:50:03,583 --> 00:50:04,541
Ahora dirá...
1026
00:50:05,041 --> 00:50:07,832
"Deja de hablar mal del hombre
quien nos dio trabajo."
1027
00:50:07,833 --> 00:50:09,000
"Simplemente haz tu trabajo."
1028
00:50:09,291 --> 00:50:10,374
- ¡¿Ves?!
- ¡Solo estoy revolviendo la olla!
1029
00:50:10,375 --> 00:50:11,625
¿Créeme ahora?
1030
00:50:12,041 --> 00:50:12,915
¿Ahora ves?
1031
00:50:12,916 --> 00:50:14,541
Aún no hemos terminado.
Hay más. Vamos.
1032
00:50:18,583 --> 00:50:19,457
Mirar.
1033
00:50:19,458 --> 00:50:21,541
En diez segundos,
Babloo se va a caer de culo.
1034
00:50:21,875 --> 00:50:23,165
¿Qué estás diciendo, Kuttan?
1035
00:50:23,166 --> 00:50:24,125
¡Solo mira!
1036
00:50:30,291 --> 00:50:31,249
- ¡Ey!
- ¿Ver?
1037
00:50:31,250 --> 00:50:33,541
- ¡Kuttan!
- Esto, aquello, todo... ¡Muy exacto!
1038
00:50:34,000 --> 00:50:35,125
¿Cómo diablos estás haciendo esto?
1039
00:50:35,291 --> 00:50:36,707
Hay más. Vamos.
1040
00:50:36,708 --> 00:50:37,666
Venga conmigo.
1041
00:50:38,291 --> 00:50:39,166
¡Vamos!
1042
00:50:39,291 --> 00:50:40,166
Quédate aquí.
1043
00:50:40,541 --> 00:50:43,250
Escucha... Esta es la locura.
He estado lidiando con esto durante días.
1044
00:50:43,625 --> 00:50:44,499
¿Qué?
1045
00:50:44,500 --> 00:50:46,666
Te lo estoy explicando
¡¿Y todavía no lo entiendes?!
1046
00:50:47,041 --> 00:50:49,249
¡Mi vida está estancada en modo repetición!
1047
00:50:49,250 --> 00:50:50,333
- ¿Repetir?
- Sí.
1048
00:50:50,541 --> 00:50:52,208
Todo lo que te acabo de decir,
¡Ya lo he vivido muchas veces!
1049
00:50:53,333 --> 00:50:54,875
Cada mañana me despierto...
Es el día de mi boda otra vez.
1050
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
Todo empieza de nuevo.
1051
00:50:56,750 --> 00:50:57,833
Ese maquillador que trajiste...
1052
00:50:58,166 --> 00:50:59,707
me convierte en un completo payaso
antes de la boda.
1053
00:50:59,708 --> 00:51:01,375
- ¿Cuando?
- Por eso le di una bofetada.
1054
00:51:02,000 --> 00:51:03,958
Pero literalmente lo traje aquí.
1055
00:51:04,458 --> 00:51:05,333
Kuttan...
1056
00:51:05,791 --> 00:51:09,041
- ¿No estás viendo a tu médico?
- ¡Doctor! ¡Basura! Eso no es todo!
1057
00:51:09,708 --> 00:51:11,374
Me muero por contárselo a alguien...
1058
00:51:11,375 --> 00:51:12,791
- ...y que llores bien.
- Está bien...
1059
00:51:13,125 --> 00:51:14,207
No puedo hacer ni pies ni cabeza...
1060
00:51:14,208 --> 00:51:15,458
- ...de lo que está pasando.
- Vas a.
1061
00:51:15,875 --> 00:51:16,833
¡Qué pesadilla!
1062
00:51:17,375 --> 00:51:18,750
Claro, la boda y el banquete van genial.
1063
00:51:19,083 --> 00:51:20,083
Pero...
1064
00:51:20,791 --> 00:51:21,790
¿Pero?
1065
00:51:21,791 --> 00:51:23,166
Mi noche de bodas nunca ocurre.
1066
00:51:25,541 --> 00:51:27,166
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
Entonces, ¿ese es el problema?
1067
00:51:27,583 --> 00:51:29,041
- Pobrecita.
- ¿Qué?
1068
00:51:29,291 --> 00:51:31,125
- Trastorno mental sexual.
- ¿Eh?
1069
00:51:31,583 --> 00:51:32,624
- ¿No entendiste?
- No.
1070
00:51:32,625 --> 00:51:33,915
- ¿Igual que esa película?
- ¿Qué?
1071
00:51:33,916 --> 00:51:36,250
Bloqueo mental causado por
Síndrome de falta de familiaridad.
1072
00:51:36,416 --> 00:51:38,708
- Ese es tu problema.
- ¡Imbécil! ¡No es eso!
1073
00:51:40,375 --> 00:51:42,833
Cada noche,
¡Hombres enmascarados irrumpen y nos asesinan!
1074
00:51:44,125 --> 00:51:45,125
Ya basta, Kuttan.
1075
00:51:45,250 --> 00:51:46,708
- ¿Qué historias--
- ¡Deja de sonreír, herramienta!
1076
00:51:46,833 --> 00:51:47,708
¡Es fácil para ti reírse!
1077
00:51:48,250 --> 00:51:49,708
¡Yo soy el que está condenado aquí!
1078
00:51:50,208 --> 00:51:52,625
Al menos cuéntale una historia a alguien.
en este planeta creerían.
1079
00:51:53,041 --> 00:51:54,040
- ¿No me crees?
- No.
1080
00:51:54,041 --> 00:51:55,040
- ¿De verdad no lo haces?
- No.
1081
00:51:55,041 --> 00:51:56,416
- Haré que me creas. ¡Vamos!
- Bueno.
1082
00:51:59,791 --> 00:52:00,749
Di que es el juego
1083
00:52:00,750 --> 00:52:02,708
- De las fuerzas del universo
- ¡Mira su estado!
1084
00:52:02,958 --> 00:52:05,041
Ven a decidir, verifica
Es un estudio
1085
00:52:05,166 --> 00:52:06,499
O viene directamente
1086
00:52:06,500 --> 00:52:08,250
De los Dioses y Diosas
1087
00:52:08,583 --> 00:52:09,915
Los bordes alrededor desaparecen
1088
00:52:09,916 --> 00:52:12,749
En este juego de tiempo
Arreglando todos los tontos, listo
1089
00:52:12,750 --> 00:52:14,874
Para el juego de la novia
Sí. Deja de jugar
1090
00:52:14,875 --> 00:52:16,332
- Está bien...
- Que empiece la fiesta
1091
00:52:16,333 --> 00:52:17,791
Mantén el fuego encendido
1092
00:52:18,000 --> 00:52:19,750
Porque aguantaremos hasta el final del juego
1093
00:52:20,250 --> 00:52:21,250
¿Puedo ir con mi esposa...?
1094
00:52:21,958 --> 00:52:22,874
No de esa manera.
1095
00:52:22,875 --> 00:52:24,333
- ¡Por aquí!
- ¡¿A mí?!
1096
00:52:24,666 --> 00:52:25,541
- ¡Venir!
- ¡Kuttan!
1097
00:52:25,875 --> 00:52:27,000
¿Qué diablos estás haciendo?
1098
00:52:27,708 --> 00:52:29,666
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Ven, siéntate aquí.
1099
00:52:29,958 --> 00:52:31,582
Siéntate aquí. Te haré creer.
1100
00:52:31,583 --> 00:52:33,333
- Déjalo ir.
- ¿Por qué hacerlo sentar ahí?
1101
00:52:33,708 --> 00:52:35,040
- ¿Quién es ese que está a tu lado?
- Saludos a esta estimada reunión.
1102
00:52:35,041 --> 00:52:37,249
Aquí sólo se sienta el novio.
1103
00:52:37,250 --> 00:52:38,457
Bájate y siéntate afuera.
1104
00:52:38,458 --> 00:52:39,416
Bien.
1105
00:52:39,791 --> 00:52:40,665
No, él se quedará aquí.
1106
00:52:40,666 --> 00:52:42,040
Haz tu hocus-pocus
y dame la cadena.
1107
00:52:42,041 --> 00:52:43,832
- ¿Qué está diciendo?
- Kuttan, tengo hambre. Iré a comer.
1108
00:52:43,833 --> 00:52:45,000
Sentarse. ¿Ya tienes hambre?
1109
00:52:46,125 --> 00:52:48,750
- Aquí. Rellena esto.
- ¡No hagas eso, Kuttan!
1110
00:52:48,875 --> 00:52:49,833
- ¡Mételo!
- ¡Déjalo hacer lo que sea!
1111
00:52:51,041 --> 00:52:52,250
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Comiste, Sharmila?
1112
00:52:52,541 --> 00:52:53,665
- ¿Quieres un plátano, Sharmila?
- No.
1113
00:52:53,666 --> 00:52:54,750
Ay, mi...
1114
00:52:55,958 --> 00:52:57,083
- Dámelo.
- Aquí está la cadena de bodas.
1115
00:52:58,333 --> 00:52:59,958
Cúbrete ambos oídos ahora mismo.
1116
00:53:00,458 --> 00:53:01,750
Un gran trueno está a punto de estallar.
1117
00:53:03,458 --> 00:53:05,375
En el momento en que lo haga, ese viejo,
1118
00:53:05,666 --> 00:53:07,000
el que coquetea con esa señora...
1119
00:53:07,291 --> 00:53:08,707
- ¡Caerá muerto!
- Ay, Dios...
1120
00:53:08,708 --> 00:53:10,125
- ¡Díselo tú!
- ¡Que suenen los tambores de la boda!
1121
00:53:10,291 --> 00:53:11,416
En serio, este tipo...
1122
00:53:19,625 --> 00:53:20,541
Hijo...
1123
00:53:25,916 --> 00:53:27,083
Golpeará... en cualquier momento.
1124
00:53:31,166 --> 00:53:32,125
¡Haz el maldito nudo ya!
1125
00:53:32,958 --> 00:53:34,250
¿Quieres que vaya allí?
1126
00:53:35,583 --> 00:53:36,458
¡Oh querido!
1127
00:53:40,791 --> 00:53:41,665
¡Oh, no!
1128
00:53:41,666 --> 00:53:43,832
- ¡Levántate, cariño!
- ¿Y bien?
1129
00:53:43,833 --> 00:53:44,958
¿Te ahogaste con ese plátano?
1130
00:53:46,458 --> 00:53:47,375
¡Alguien se desplomó!
1131
00:53:49,250 --> 00:53:50,916
- Juego Listo para la novia
- ¡Ah, no!
1132
00:53:51,250 --> 00:53:53,040
- Kuttan, él...
- Que empiece la fiesta
1133
00:53:53,041 --> 00:53:55,375
- Mantén el fuego encendido
- Eres irreal, Kuttan.
1134
00:53:56,125 --> 00:53:57,332
¿Fue eso o hay más?
1135
00:53:57,333 --> 00:53:58,625
Hay más.
1136
00:53:58,875 --> 00:54:00,125
El resto es en nuestra noche de bodas.
1137
00:54:03,625 --> 00:54:04,541
¿Ahora me crees?
1138
00:54:04,791 --> 00:54:05,750
Yo te creo...
1139
00:54:06,291 --> 00:54:07,290
- Yo hago...
- Eso es todo.
1140
00:54:07,291 --> 00:54:10,415
{\an8}Los astrónomos están monitoreando de cerca
este cometa extremadamente raro
1141
00:54:10,416 --> 00:54:13,207
{\an8}mientras viaja a través
el Sistema Solar interior.
1142
00:54:13,208 --> 00:54:14,665
Mira ese hermoso brillo verde.
1143
00:54:14,666 --> 00:54:17,707
Designado temporalmente "C-27",
el objeto...
1144
00:54:17,708 --> 00:54:19,707
Querida, ¿sabes cómo se forman los cometas?
1145
00:54:19,708 --> 00:54:20,958
- Cuando el sol--
- Pedos, ¿verdad?
1146
00:54:21,250 --> 00:54:22,250
Ya le dije la teoría.
1147
00:54:22,500 --> 00:54:23,458
- Oh, lo hiciste.
- Ven conmigo.
1148
00:54:23,791 --> 00:54:25,749
Los científicos dicen que pasará por la Tierra
a una distancia segura...
1149
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
Ella te hará creer cualquier cosa.
1150
00:54:28,000 --> 00:54:30,082
...en las próximas horas
y no representa ninguna amenaza.
1151
00:54:30,083 --> 00:54:33,666
- ¡Mira qué ganas tiene!
- Sin embargo, su trayectoria inusual...
1152
00:54:34,208 --> 00:54:35,083
Entra.
1153
00:54:36,041 --> 00:54:37,250
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?
1154
00:54:37,791 --> 00:54:38,750
Prepárate rápidamente.
1155
00:54:39,000 --> 00:54:40,125
No pasaremos nuestra noche de bodas aquí.
1156
00:54:40,416 --> 00:54:41,874
Esta habitación no es muy segura.
1157
00:54:41,875 --> 00:54:43,583
Nos vamos a la ciudad.
Abreviar.
1158
00:54:44,958 --> 00:54:46,000
¿Qué le pasa a este lugar?
1159
00:54:47,583 --> 00:54:49,499
Solía vivir en un lugar como este.
1160
00:54:49,500 --> 00:54:51,290
- ¿Dónde está mi ropa interior nueva?
- Este pueblo...
1161
00:54:51,291 --> 00:54:52,375
- ...y toda esta naturaleza.
- ¡Entiendo!
1162
00:54:52,541 --> 00:54:53,666
Y tu mamá, Latha.
1163
00:54:55,000 --> 00:54:55,916
Y...
1164
00:54:57,333 --> 00:54:59,333
la guinda del pastel...
Tú, mi Kuttan.
1165
00:55:01,083 --> 00:55:03,041
Sharmila, ¿escribes poesía?
1166
00:55:05,166 --> 00:55:06,041
Un poco.
1167
00:55:06,250 --> 00:55:07,125
Lo pensé mucho.
1168
00:55:08,250 --> 00:55:09,625
Mantengámonos alejados por un día.
1169
00:55:10,041 --> 00:55:11,166
A partir de mañana,
Podemos vivir aquí para siempre.
1170
00:55:11,500 --> 00:55:12,874
Para disfrutar de este pueblo y de la naturaleza,
1171
00:55:12,875 --> 00:55:14,000
Primero debemos mantenernos vivos.
1172
00:55:14,375 --> 00:55:16,416
¿Cuál es el punto
de casarme contigo todos los días, querida?
1173
00:55:16,708 --> 00:55:17,833
¿Si nunca llegamos a la noche de bodas?
1174
00:55:21,625 --> 00:55:22,708
¿Adónde la llevas?
1175
00:55:23,500 --> 00:55:25,125
Nosotros...
Nos vamos de luna de miel.
1176
00:55:25,458 --> 00:55:26,374
¿A medianoche?
1177
00:55:26,375 --> 00:55:27,500
Plan de última hora.
1178
00:55:27,708 --> 00:55:28,583
Sorpresa total.
1179
00:55:28,750 --> 00:55:29,708
¡Generación Z! ¡Generación Z!
1180
00:55:29,916 --> 00:55:31,291
¿Quién te hizo Generación Z?
1181
00:55:32,083 --> 00:55:33,666
- Eres un boom.
- ¡Mamá!
1182
00:55:34,458 --> 00:55:35,375
Tú tampoco deberías quedarte aquí, mamá.
1183
00:55:36,125 --> 00:55:37,000
Anti estará aquí pronto.
1184
00:55:37,125 --> 00:55:38,125
Te dejará en casa del tío.
1185
00:55:38,541 --> 00:55:39,625
Dirígete a Muthappan desde allí.
1186
00:55:41,208 --> 00:55:42,583
Vamos, Sharmila.
Hora de nuestra luna de miel.
1187
00:55:43,958 --> 00:55:44,916
Nos vemos mamá.
1188
00:55:47,291 --> 00:55:48,499
¿No vamos en bicicleta?
1189
00:55:48,500 --> 00:55:50,290
Siempre la bicicleta.
Tomemos el barco para variar.
1190
00:55:50,291 --> 00:55:51,833
¿Qué le pasa?
1191
00:55:56,791 --> 00:55:58,208
¿Cuál es el plan?
1192
00:55:58,375 --> 00:55:59,583
Dejé la bicicleta en casa.
1193
00:55:59,916 --> 00:56:01,290
Deja a mamá en casa de mi tío.
1194
00:56:01,291 --> 00:56:02,416
- Bueno.
- Cruzaremos en barco.
1195
00:56:02,541 --> 00:56:03,415
Está bien.
1196
00:56:03,416 --> 00:56:05,625
Cogeremos el último autobús a las 10:10.
a la ciudad y conseguir una habitación.
1197
00:56:06,458 --> 00:56:07,500
También...
1198
00:56:07,666 --> 00:56:09,166
No te quedes por aquí después de que me vaya.
1199
00:56:09,541 --> 00:56:10,875
- ¿Me oyes?
- Entiendo.
1200
00:56:15,833 --> 00:56:17,540
Maldita cosa viajó 3000 años.
¡solo por esto!
1201
00:56:17,541 --> 00:56:18,500
¡Estúpido cometa!
1202
00:56:22,375 --> 00:56:23,624
¡No te preocupes! ¡Mis mejores deseos!
1203
00:56:23,625 --> 00:56:25,000
Sharmila, entra.
1204
00:56:28,000 --> 00:56:29,041
- Cuidado.
- Toma mi mano.
1205
00:56:29,500 --> 00:56:30,375
Despacio.
1206
00:56:30,875 --> 00:56:31,750
Desátalo, Anti.
1207
00:56:35,416 --> 00:56:36,291
¡Maldita Sura!
1208
00:56:38,208 --> 00:56:40,583
Kuttán,
No te olvides de mañana, ¿vale?
1209
00:56:41,208 --> 00:56:42,708
Si veo el amanecer de mañana,
1210
00:56:42,833 --> 00:56:44,832
no verás su puesta de sol.
¡Cuelga, idiota!
1211
00:56:44,833 --> 00:56:46,083
- ¿Hola? ¿Es este Kuttan?
- ¡Qué diálogo tan pegadizo!
1212
00:56:46,208 --> 00:56:47,083
¿Hola?
1213
00:56:47,791 --> 00:56:48,665
Él es mi amigo.
1214
00:56:48,666 --> 00:56:49,875
Sólo llama por la noche.
1215
00:56:50,125 --> 00:56:51,583
Cuidarse.
1216
00:56:52,875 --> 00:56:54,415
Nos vemos mañana, suponiendo que no muera.
1217
00:56:54,416 --> 00:56:55,666
Y si muero,
Nos vemos mañana en mi boda.
1218
00:56:56,083 --> 00:56:57,500
- Mientras pueda verte.
- Bueno.
1219
00:56:59,916 --> 00:57:00,958
- Está bien.
- ¿Debemos?
1220
00:57:07,625 --> 00:57:09,541
nuestra noche de bodas
Parece una película de suspenso.
1221
00:57:11,250 --> 00:57:12,333
Me gustó.
1222
00:57:13,333 --> 00:57:14,416
Toda una comedia.
1223
00:57:15,333 --> 00:57:16,291
Por cierto...
1224
00:57:16,708 --> 00:57:18,291
No sé nadar.
1225
00:57:19,166 --> 00:57:20,250
¡Como si lo hiciera!
1226
00:57:27,333 --> 00:57:29,291
¿Quiénes son esos tres tipos enmascarados?
detrás de Anti?
1227
00:57:31,375 --> 00:57:33,166
¡Oh, no!
¡Los cabrones de las latas de plástico están aquí!
1228
00:57:34,458 --> 00:57:36,374
- ¿OMS?
- ¡Anti! ¡Detrás de ti!
1229
00:57:36,375 --> 00:57:37,625
- ¡Ta-ta! ¡Ponerse en marcha!
- ¡Giro de vuelta! ¡Detrás de ti!
1230
00:57:37,750 --> 00:57:40,540
- ¡Los enmascarados! ¡Giro de vuelta!
- No voy a ir. Ve solo.
1231
00:57:40,541 --> 00:57:41,707
Date la vuelta, idiota.
1232
00:57:41,708 --> 00:57:42,750
¡Los enmascarados!
1233
00:57:43,000 --> 00:57:44,666
¿Quién viene a matarlo a esta hora?
1234
00:57:45,250 --> 00:57:46,291
Lo que sea. Déjalo ir.
1235
00:57:46,500 --> 00:57:47,375
¡Pobre amigo!
1236
00:57:47,916 --> 00:57:49,625
¡Oh, no!
1237
00:57:50,208 --> 00:57:52,124
¡Se cayó al agua!
¡Va a morir!
1238
00:57:52,125 --> 00:57:53,500
¡Oh Dios mío!
1239
00:58:01,250 --> 00:58:02,541
¿Por qué le golpearon la cabeza a Anti?
1240
00:58:02,916 --> 00:58:04,458
- ¿Cuál es el problema?
- Ningún problema.
1241
00:58:04,833 --> 00:58:06,666
Su bigote lo mantendrá a flote.
1242
00:58:09,000 --> 00:58:10,041
- ¿Nos están persiguiendo?
- ¿Quiénes son?
1243
00:58:10,833 --> 00:58:13,125
Si lo supiera, ¿crees que estaría
¿Remar a medianoche como un idiota?
1244
00:58:13,291 --> 00:58:15,166
hubiera roto los tres
de sus espaldas yo mismo esta mañana!
1245
00:58:18,083 --> 00:58:18,958
¡¿Tres?!
1246
00:58:19,541 --> 00:58:20,833
Hay cuatro de ellos.
1247
00:58:21,625 --> 00:58:22,500
¡¿Cuatro ahora?!
1248
00:58:25,250 --> 00:58:26,250
Sí, definitivamente cuatro.
1249
00:58:26,375 --> 00:58:27,457
Necesitamos salir de aquí de alguna manera.
1250
00:58:27,458 --> 00:58:28,624
De lo contrario,
Luego habrá cinco, luego seis.
1251
00:58:28,625 --> 00:58:29,791
¡Esos malditos cabrones de latas de plástico!
1252
00:58:32,250 --> 00:58:33,458
- ¿Vienen?
- Sí.
1253
00:58:34,125 --> 00:58:35,000
¡Están justo detrás de nosotros!
1254
00:58:35,375 --> 00:58:36,291
¡Ya casi están aquí!
1255
00:58:37,583 --> 00:58:38,625
¡Piérdase!
1256
00:58:42,791 --> 00:58:43,666
Cuidado, Kuttan.
1257
00:58:51,375 --> 00:58:53,250
Mira, han dejado de remar.
1258
00:58:57,125 --> 00:58:59,000
¿Qué pasa? ¿Sin aliento?
1259
00:58:59,333 --> 00:59:00,541
¡Vamos entonces! ¡Muéstrame lo que tienes!
1260
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
¿Crees que puedes enfrentarme?
1261
00:59:10,833 --> 00:59:12,625
- ¡Oh, mierda! ¡Yamaha!
- ¡¿Qué?!
1262
00:59:13,000 --> 00:59:14,333
¡Swaha! ¡Ahora estamos condenados!
1263
00:59:31,125 --> 00:59:32,750
¿Quiénes son ustedes?
¿Por qué nos persigues?
1264
00:59:32,916 --> 00:59:34,750
¡Perros sarnosos! ¡Escorias!
¡Pinchazos! ¡Bribones!
1265
00:59:34,875 --> 00:59:36,332
Quítate esas máscaras
si tienes agallas!
1266
00:59:36,333 --> 00:59:39,291
Pensaste que podrías jodernos y
¿Vivir aquí en paz? ¡Pedazo de basura!
1267
00:59:40,791 --> 00:59:41,750
¿Malayalis?
1268
00:59:41,916 --> 00:59:42,833
¡Oh, no!
1269
00:59:43,458 --> 00:59:44,458
¡Haz algo!
1270
00:59:44,833 --> 00:59:46,500
¿Qué puedo hacer? Ellos harán el resto.
1271
00:59:46,708 --> 00:59:48,750
¡Vamos a morir en este remanso!
1272
00:59:53,708 --> 00:59:55,249
- ¡Sigue remando!
- ¡Piérdete!
1273
00:59:55,250 --> 00:59:56,582
- ¡No te acerques!
- ¡Solo rema!
1274
00:59:56,583 --> 00:59:57,541
¡Irse!
1275
01:01:21,375 --> 01:01:23,208
Entonces, ¿ahora soy el llamado inmortal?
1276
01:01:30,833 --> 01:01:32,540
Ronda, vuelta, vuelta
1277
01:01:32,541 --> 01:01:35,083
La guirnalda gira en caos
1278
01:01:35,708 --> 01:01:36,874
Enero, enero
1279
01:01:36,875 --> 01:01:40,000
Enero marchando en marzo, tan perdido
1280
01:01:40,125 --> 01:01:41,832
¡Que alguien lo lleve a un hospital!
1281
01:01:41,833 --> 01:01:44,207
¡TRAGO! ¡La serpiente se traga los dados!
1282
01:01:44,208 --> 01:01:45,208
¡Oye!
1283
01:01:45,541 --> 01:01:46,707
- ¡Ey!
- Florece, florece
1284
01:01:46,708 --> 01:01:47,915
El pan florece con moho
1285
01:01:47,916 --> 01:01:49,750
Una mosca se queda atrapada
1286
01:01:50,750 --> 01:01:53,458
Aquí tienes un billete de 20 rupias.
1287
01:01:54,416 --> 01:01:55,958
Un billete de 20 rupias con la cabeza de Gandhi.
1288
01:01:57,458 --> 01:01:58,332
Es la cabeza de Gandhi.
1289
01:01:58,333 --> 01:02:00,625
Mohandas Karamchand Gandhi.
1290
01:02:01,541 --> 01:02:03,666
¿Sabes quién es Gandhiji?
Padre de la Patria.
1291
01:02:04,125 --> 01:02:05,125
Di-Nación.
1292
01:02:05,625 --> 01:02:06,750
El padre de Dineshan.
1293
01:02:07,333 --> 01:02:09,458
¡Po mone, Dineshan!
Savari giri giri...
1294
01:02:18,541 --> 01:02:20,665
No va a pasar nada.
Vienen algunas personas.
1295
01:02:20,666 --> 01:02:23,875
Canción, canción
La cinta de la canción se enreda en la grabadora
1296
01:02:24,750 --> 01:02:29,000
Yesudas da paso al rap
1297
01:02:29,541 --> 01:02:33,750
Incluso Mandi se ha rendido
Sabe tan suave como Upma
1298
01:02:34,500 --> 01:02:36,957
Y todo trasero que se atreva a sentarse
1299
01:02:36,958 --> 01:02:38,625
Encuentra una espina esperando
1300
01:02:49,291 --> 01:02:53,416
Nervio a vena, vena a nervio
La lava está en movimiento
1301
01:02:54,166 --> 01:02:58,416
Caracol, caracol
Hasta que el caracol finalmente coja velocidad
1302
01:02:59,041 --> 01:03:01,374
Espera, espera, espera
1303
01:03:01,375 --> 01:03:03,250
{\an8}El cable está de mal humor
Y perdió toda su chispa
1304
01:03:03,958 --> 01:03:05,707
- Arriba en ese cable, el cuervo
- No pasa nada. Ir a casa.
1305
01:03:05,708 --> 01:03:08,291
- Te llamaré.
- Sólo. Carbonizado. Marchito. Fin.
1306
01:03:49,708 --> 01:03:50,708
¡Maldita sea esta Sura!
1307
01:03:51,583 --> 01:03:52,500
¡Maldita sea!
1308
01:03:59,875 --> 01:04:01,750
Kuttan, ¿dónde estás?
1309
01:04:02,208 --> 01:04:03,791
¿Qué es? ¿Qué pasó?
1310
01:04:04,750 --> 01:04:06,916
Algunos hombres enmascarados vinieron aquí
¡Y provocó una escena!
1311
01:04:08,291 --> 01:04:09,250
Kuttan...
1312
01:04:09,625 --> 01:04:10,666
Tía Latha...
1313
01:04:11,000 --> 01:04:12,041
La atacaron.
1314
01:04:12,625 --> 01:04:13,875
El tío recibió una paliza al intentar detenerlos.
1315
01:04:14,875 --> 01:04:15,791
La tía Latha está en la UCI.
1316
01:04:16,583 --> 01:04:17,750
Está en bastante mal estado, Kuttan.
1317
01:04:18,291 --> 01:04:19,791
¿Dónde diablos estás?
1318
01:04:20,291 --> 01:04:22,833
No pude comunicarme con usted por teléfono.
¿Quiénes son esos tipos?
1319
01:04:23,250 --> 01:04:25,290
No te preocupes, Anti. Te veré mañana.
1320
01:04:25,291 --> 01:04:26,499
¿Mañana?
1321
01:04:26,500 --> 01:04:27,958
¿Vas a dormir? ¡Kuttan!
1322
01:04:41,958 --> 01:04:42,833
¡Kuttan!
1323
01:04:43,041 --> 01:04:44,083
¿Por qué estás sentado aquí?
1324
01:04:44,541 --> 01:04:45,457
¿Perdiste algo en el estanque?
1325
01:04:45,458 --> 01:04:47,208
¿Cuál es el punto de
¿Tener esa "cosa" de todos modos?
1326
01:04:53,000 --> 01:04:56,332
Entonces estás diciendo que esto ha sido
¿Te pasa desde hace unos días?
1327
01:04:56,333 --> 01:04:57,625
¿Pero por qué sólo tú?
1328
01:04:58,458 --> 01:04:59,875
¿Cómo sé que soy solo yo?
1329
01:05:00,583 --> 01:05:01,708
Sólo puedo hablar por mí.
1330
01:05:02,208 --> 01:05:03,500
Aún así, ¿cómo es esto posible?
1331
01:05:03,916 --> 01:05:04,875
¿Es esto algún tipo de película?
1332
01:05:08,333 --> 01:05:10,082
Me has preguntado esto tantas veces.
1333
01:05:10,083 --> 01:05:12,416
- ¿En realidad?
- Estoy harto de explicártelo.
1334
01:05:13,000 --> 01:05:14,541
No puedo empezar todo de nuevo.
1335
01:05:14,916 --> 01:05:17,624
Estoy atrapado en una situación tan complicada.
Ni siquiera puedo suicidarme.
1336
01:05:17,625 --> 01:05:19,665
- No pierdas la esperanza así.
- ¿Entonces qué?
1337
01:05:19,666 --> 01:05:21,082
No hay problema en este mundo
1338
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
eso no se puede resolver
con un poco de pensamiento inteligente.
1339
01:05:25,375 --> 01:05:27,874
Si esto ha estado sucediendo durante días,
1340
01:05:27,875 --> 01:05:30,166
¿Por qué no te das cuenta?
¿Quién intentó matarte?
1341
01:05:31,041 --> 01:05:32,500
Tienes todo el tiempo del mundo,
¿no?
1342
01:05:33,625 --> 01:05:35,958
¿No recuerdas nada sobre ellos?
1343
01:05:36,500 --> 01:05:38,583
Siempre vienen con máscaras.
1344
01:05:39,208 --> 01:05:41,207
¿Algo en absoluto? Un topo...
una cicatriz... ¿Algo?
1345
01:05:41,208 --> 01:05:42,166
Topo, mi pie!
1346
01:05:44,000 --> 01:05:44,916
Espera, ¿había un topo?
1347
01:05:46,291 --> 01:05:47,166
¡Pensar!
1348
01:05:53,458 --> 01:05:54,624
Pensaste que podrías arruinarnos
1349
01:05:54,625 --> 01:05:56,208
y vivir aquí en paz?
¡Pedazo de basura!
1350
01:06:00,291 --> 01:06:01,416
- Yo no.
- ¿Entonces?
1351
01:06:01,833 --> 01:06:03,583
¡Se referían a ella!
Ella es a quien buscan.
1352
01:06:04,125 --> 01:06:05,374
- ¿Su?
- Sí.
1353
01:06:05,375 --> 01:06:06,749
"Pensaste que podrías arruinarnos
1354
01:06:06,750 --> 01:06:08,083
y vivir aquí en paz?
¡Pedazo de basura!"
1355
01:06:09,041 --> 01:06:11,083
Si se referían a mí,
No habrían enfatizado "vivir aquí".
1356
01:06:13,833 --> 01:06:14,708
Tienes razón.
1357
01:06:16,083 --> 01:06:17,790
Finalmente conseguiste una esposa después
toda esa espera
1358
01:06:17,791 --> 01:06:18,750
¿Ahora la están secuestrando?
1359
01:06:19,041 --> 01:06:20,500
Iré a preguntarle yo mismo.
1360
01:06:21,625 --> 01:06:22,749
Si empiezas a cavar
en el pasado de tu novia
1361
01:06:22,750 --> 01:06:23,707
en tu noche de bodas,
1362
01:06:23,708 --> 01:06:26,666
serás un completo asqueroso
en sus ojos para siempre.
1363
01:06:27,166 --> 01:06:29,458
Y puedes besar
Adiós a tu feliz vida matrimonial.
1364
01:06:31,000 --> 01:06:33,458
A tu edad ni sueñes
de encontrar otra novia, Kuttan.
1365
01:06:33,958 --> 01:06:35,250
¿Entonces qué diablos hago?
1366
01:06:36,875 --> 01:06:39,083
- Puedes averiguarlo sin preguntarle.
- ¿Cómo?
1367
01:06:39,375 --> 01:06:40,458
Ve a su ciudad natal y pregunta.
1368
01:06:40,583 --> 01:06:41,916
Pero ya estamos casados.
1369
01:06:42,041 --> 01:06:44,540
¿Así que lo que? Por aquí,
el matrimonio no detiene a la gente
1370
01:06:44,541 --> 01:06:46,250
de mirar hacia
los antecedentes de su cónyuge.
1371
01:06:47,250 --> 01:06:49,791
A veces terminan aprendiendo
más de lo que esperaban.
1372
01:06:51,333 --> 01:06:52,375
- Vamos.
- Venir.
1373
01:06:53,041 --> 01:06:55,083
No de esa manera. Kandanad es así.
1374
01:06:55,583 --> 01:06:56,665
No puedo creer que esté con él.
1375
01:06:56,666 --> 01:06:58,208
Seguro que nos van a dar una paliza.
1376
01:07:03,250 --> 01:07:05,333
Kuttan, ¿la gente sospechará?
1377
01:07:05,583 --> 01:07:07,208
No me importa lo que piensen los demás.
1378
01:07:07,541 --> 01:07:10,082
Necesito saber qué cabrones enmascarados
Me partí el cráneo.
1379
01:07:10,083 --> 01:07:11,082
Bien entonces.
1380
01:07:11,083 --> 01:07:12,041
¡Detener! ¡Detener!
1381
01:07:12,666 --> 01:07:13,625
Esta es la casa.
1382
01:07:15,625 --> 01:07:16,500
Anti...
1383
01:07:17,166 --> 01:07:18,833
Este lugar parecía mucho más elegante.
cuando vine a ver a la novia.
1384
01:07:29,916 --> 01:07:30,791
Hermana...
1385
01:07:31,750 --> 01:07:33,041
- Hola.
- ¿Quién eres?
1386
01:07:34,250 --> 01:07:36,291
Iremos directo al grano.
1387
01:07:36,625 --> 01:07:38,333
Hemos venido con una propuesta de matrimonio.
1388
01:07:39,041 --> 01:07:40,500
Para Sharmila que vive en esta casa.
1389
01:07:40,833 --> 01:07:41,708
- Pero...
- ¿Cómo es ella?
1390
01:07:42,916 --> 01:07:43,791
¿Es ella una mujer de buen carácter?
1391
01:07:44,375 --> 01:07:45,750
- ¿Es ella una persona decente?
- ¡Por supuesto!
1392
01:07:46,000 --> 01:07:47,041
¿Qué clase de pregunta es esa?
1393
01:07:48,833 --> 01:07:50,708
Por favor, no nos malinterpretes.
1394
01:07:51,375 --> 01:07:53,958
¿Sharmila tiene
¿Algún enemigo por aquí?
1395
01:07:55,250 --> 01:07:56,874
Hemos escuchado algunas cosas. ¿Bien?
1396
01:07:56,875 --> 01:07:58,499
Demasiado tarde. Ella se casó hoy.
1397
01:07:58,500 --> 01:08:00,499
- ¿En realidad?
- Nunca nos invitaron.
1398
01:08:00,500 --> 01:08:03,124
Tal vez tenían miedo de que dijeramos la verdad.
1399
01:08:03,125 --> 01:08:04,958
si alguien vino a hacer preguntas como esta.
1400
01:08:07,666 --> 01:08:08,750
Escucha...
1401
01:08:10,208 --> 01:08:12,040
- Ella no es exactamente del tipo decente.
- ¿En realidad?
1402
01:08:12,041 --> 01:08:13,000
Sí.
1403
01:08:13,250 --> 01:08:14,458
No confíes sólo en mi palabra.
1404
01:08:14,750 --> 01:08:16,375
Pregunta por el pueblo.
1405
01:08:17,125 --> 01:08:18,374
Tengo mucho más que decir.
1406
01:08:18,375 --> 01:08:19,416
Pero...
1407
01:08:20,250 --> 01:08:21,125
Gracias hermana.
1408
01:08:32,416 --> 01:08:33,291
Toma un poco de té.
1409
01:08:37,166 --> 01:08:38,750
¿Por qué esa señora
decir algo asi?
1410
01:08:38,916 --> 01:08:39,916
¡Es una plaga!
1411
01:08:40,291 --> 01:08:43,541
A los malayalis les encanta chismorrear
sobre sus vecinos.
1412
01:08:45,125 --> 01:08:46,791
No deberíamos haber venido aquí.
1413
01:08:48,291 --> 01:08:51,458
Escucharás los mismos chismes
sobre chicas guapas dondequiera que vayas.
1414
01:08:52,375 --> 01:08:54,208
Sólo historias inventadas por enemigos celosos.
1415
01:08:54,666 --> 01:08:55,541
Olvídalo.
1416
01:08:56,208 --> 01:08:57,625
¡Me estoy perdiendo!
1417
01:08:59,166 --> 01:09:00,708
Finalmente me casé con la chica de mis sueños.
1418
01:09:01,125 --> 01:09:02,540
y ahora estoy husmeando
el pasado de mi propia esposa
1419
01:09:02,541 --> 01:09:03,541
como un perdedor.
1420
01:09:03,708 --> 01:09:05,208
Lo estás pensando demasiado.
1421
01:09:05,958 --> 01:09:07,041
Olvídalo. Sólo relájate.
1422
01:09:07,458 --> 01:09:08,708
Respira hondo.
1423
01:09:08,916 --> 01:09:09,916
¿Es esa tu cura para todo?
1424
01:09:10,166 --> 01:09:11,041
Bien. Toma tu té.
1425
01:09:16,625 --> 01:09:17,791
¿Por qué me mira así?
1426
01:09:29,750 --> 01:09:31,500
SASTRERÍA
1427
01:09:35,625 --> 01:09:36,500
Anti...
1428
01:09:37,250 --> 01:09:38,750
- Nos está tomando una foto.
- ¿Una foto?
1429
01:09:38,875 --> 01:09:39,833
Está bien. Voy a posar.
1430
01:09:42,083 --> 01:09:43,000
¿O fue una selfie?
1431
01:09:45,833 --> 01:09:46,708
Ahí va.
1432
01:09:47,125 --> 01:09:48,415
¿Por qué nos tomaron fotos?
1433
01:09:48,416 --> 01:09:49,583
¿Nunca has visto gente antes?
1434
01:09:50,333 --> 01:09:51,291
¿Crees que nos están apuntando?
o algo?
1435
01:09:51,916 --> 01:09:53,625
- Nunca antes habíamos hecho un golpe aquí.
- ¿Objetivo?
1436
01:10:02,000 --> 01:10:04,416
{\an8}Anti, algo está muy mal
con la gente de este pueblo.
1437
01:10:04,875 --> 01:10:06,666
{\an8}¿Ves? Todos nos están mirando.
1438
01:10:09,583 --> 01:10:10,458
Vamos, vámonos.
1439
01:10:11,208 --> 01:10:12,791
{\an8}¿No deberíamos pagar el té?
1440
01:10:13,166 --> 01:10:14,333
{\an8}Tiraremos el dinero sobre la marcha.
1441
01:10:18,041 --> 01:10:19,000
{\an8}No arranca.
1442
01:10:19,666 --> 01:10:20,541
{\an8}¡Maldita sea!
1443
01:10:20,875 --> 01:10:22,290
{\an8}¡Empuja correctamente! ¡No te limites a fingir!
1444
01:10:22,291 --> 01:10:24,207
¿No podrías al menos conseguir algo de gasolina?
antes de esta misión?
1445
01:10:24,208 --> 01:10:25,208
¡Hice!
1446
01:10:25,416 --> 01:10:27,291
Alguien debe estar siguiéndonos.
No te des la vuelta.
1447
01:10:27,583 --> 01:10:28,458
Escucha...
1448
01:10:28,833 --> 01:10:29,791
¿Recibiste alguna noticia?
1449
01:10:30,125 --> 01:10:32,375
Revisamos por todas partes. No hay señales de él.
1450
01:10:33,000 --> 01:10:35,666
Su amigo perdedor también ha desaparecido.
1451
01:10:36,625 --> 01:10:39,541
estoy empezando a pensar
se fugaron juntos.
1452
01:10:40,208 --> 01:10:41,958
- ¿Crees que Kuttan haría eso?
- ¡Ja!
1453
01:10:42,958 --> 01:10:44,583
Di una tontería más sobre mi hijo,
1454
01:10:44,916 --> 01:10:45,958
¡Y no me importará si eres mi propio hermano!
1455
01:10:46,291 --> 01:10:47,957
¿En qué mundo vives, Latha?
1456
01:10:47,958 --> 01:10:49,583
Eso no es exactamente una tontería en estos días.
1457
01:10:49,833 --> 01:10:52,249
Si eso es realmente lo que pasó,
1458
01:10:52,250 --> 01:10:54,624
mejor prepárate para ello.
1459
01:10:54,625 --> 01:10:55,708
Eso es todo lo que digo.
1460
01:10:57,083 --> 01:10:59,958
Oh Dios, se fue justo después de la boda.
1461
01:11:00,458 --> 01:11:01,375
¿Dónde podría estar?
1462
01:11:04,041 --> 01:11:05,416
¿Y si esa gente de Kommadi...?
1463
01:11:07,041 --> 01:11:09,375
¿La banda Kommadi? ¡Oh Dios!
1464
01:11:09,791 --> 01:11:10,915
Estoy cansado de empujar.
1465
01:11:10,916 --> 01:11:12,790
¡Yo fui el que empujó!
Seguiste ladrando.
1466
01:11:12,791 --> 01:11:14,291
- Estoy presionando.
- Deja la bicicleta aquí.
1467
01:11:15,458 --> 01:11:16,999
- Tomemos el primer autobús que salga.
- Sí.
1468
01:11:17,000 --> 01:11:17,958
Hemos cavado lo suficientemente profundo.
1469
01:11:18,875 --> 01:11:20,165
Si les pasa algo
porque yo no estaba allí,
1470
01:11:20,166 --> 01:11:21,250
Tendré que suicidarme otra vez.
1471
01:11:21,416 --> 01:11:22,541
Te acabas de casar con ella.
1472
01:11:23,041 --> 01:11:24,541
¿Ya estás dispuesto a morir por ella?
1473
01:11:24,958 --> 01:11:27,375
¡No es eso, idiota!
Sólo si muero podré volver a casarme con ella.
1474
01:11:27,833 --> 01:11:28,707
Sí...
1475
01:11:28,708 --> 01:11:29,666
Bastante justo.
1476
01:11:42,416 --> 01:11:44,208
¿Qué es? ¿Estás enamorado de mí?
1477
01:11:44,541 --> 01:11:45,624
Has estado mirando agujeros a través de mí.
1478
01:11:45,625 --> 01:11:48,000
¡Kuttan! No es nada, tío.
Está un poco molesto.
1479
01:11:48,166 --> 01:11:50,874
No, me ha estado dando
esa mirada rara por un tiempo.
1480
01:11:50,875 --> 01:11:52,125
Eres Kuttan, ¿no?
1481
01:11:52,875 --> 01:11:53,750
¿Eh?
1482
01:11:55,083 --> 01:11:56,207
¿Y si lo soy?
1483
01:11:56,208 --> 01:11:57,833
¿No eres tú quien se casó con Sharmila?
1484
01:11:58,458 --> 01:11:59,333
¿Eh? Anti...
1485
01:12:00,458 --> 01:12:01,333
Mira, Sharmila.
1486
01:12:02,583 --> 01:12:03,875
Mira, es la foto de tu boda.
1487
01:12:05,250 --> 01:12:06,333
¿Fans de Sharmila?
1488
01:12:06,708 --> 01:12:08,040
¿Nunca has oído hablar de "Sharmila Fans, Kandanad"?
1489
01:12:08,041 --> 01:12:09,625
- ¿No lo has oído?
- ¡Somos nosotros!
1490
01:12:10,291 --> 01:12:11,250
La vecina.
1491
01:12:12,375 --> 01:12:13,458
- ¡La plaza del pueblo!
- ¡La plaza del pueblo!
1492
01:12:16,000 --> 01:12:17,166
Tú también estás en esta foto.
1493
01:12:17,291 --> 01:12:18,290
- ¿A mí?
- ¡La parada de autobús!
1494
01:12:18,291 --> 01:12:19,750
- Está justo aquí.
- ¡Nosotros tres!
1495
01:12:20,875 --> 01:12:22,583
donde diablos
¿De dónde están tomando estas fotos?
1496
01:12:30,666 --> 01:12:32,499
- ¡Ey! ¡Detente ahí mismo!
- ¡Detener!
1497
01:12:32,500 --> 01:12:33,540
¿Quién diablos eres tú?
1498
01:12:33,541 --> 01:12:35,333
¿Tienes agallas? quítate ese casco
¡y ven aquí!
1499
01:12:35,458 --> 01:12:37,625
- ¡Posaré para tu foto!
- ¡Yo me ocuparé de vosotros, cerdos!
1500
01:12:38,125 --> 01:12:39,875
- ¿Quiénes son estos tipos?
- Siguen apareciendo.
1501
01:12:40,041 --> 01:12:41,166
¡Qué demonios!
1502
01:12:44,458 --> 01:12:46,083
{\an8}¿Adónde desapareció ese viejo?
1503
01:12:47,333 --> 01:12:48,458
Todo esto es un misterio.
1504
01:12:48,666 --> 01:12:50,541
¡Esto no es Kandanad, es No puedo encontrar a Nad!
1505
01:12:51,916 --> 01:12:52,915
Mira... Sharmila.
1506
01:12:52,916 --> 01:12:55,040
{\an8}VAIKOM-VYTTILA-KANDANAD
SHARMILA
1507
01:12:55,041 --> 01:12:55,999
{\an8}¡Ahí está!
1508
01:12:56,000 --> 01:12:57,000
¡Ese tipo!
1509
01:12:57,541 --> 01:12:59,124
¡Maldición! ¡El Sharmila de las 4:30 acaba de salir!
1510
01:12:59,125 --> 01:13:00,583
4:30 ¡¿Sharmila?!
1511
01:13:02,000 --> 01:13:02,875
Anti...
1512
01:13:05,541 --> 01:13:06,416
¡Fuera las manos!
1513
01:13:07,333 --> 01:13:09,500
Ocultaste tu propio pasado antes
casarse
1514
01:13:10,541 --> 01:13:11,875
y ahora el de tu esposa
¡Tengo uno aún más grande!
1515
01:13:12,416 --> 01:13:13,583
Nos equivocamos, Kuttan.
1516
01:13:14,000 --> 01:13:14,875
Realmente nos equivocamos.
1517
01:13:16,041 --> 01:13:17,000
Deberíamos haber sospechado.
1518
01:13:17,291 --> 01:13:18,208
Deberíamos haber preguntado por ahí.
1519
01:13:19,125 --> 01:13:21,750
¿En qué tipo de lugar te casaste?
1520
01:13:22,666 --> 01:13:23,708
¡Hasta el autobús lleva su nombre!
1521
01:13:25,208 --> 01:13:26,291
"¡El Sharmila de las 4:30!"
1522
01:13:28,500 --> 01:13:30,708
¿Qué pasa con esos ojos rojos, Kuttan?
1523
01:13:31,791 --> 01:13:32,666
¿Ni siquiera puedes orinar?
1524
01:13:36,041 --> 01:13:37,375
"Kandanad Sharmila".
1525
01:13:39,000 --> 01:13:40,291
"Contacto para consultas."
1526
01:13:42,583 --> 01:13:43,625
"Sharmila caliente".
1527
01:13:46,083 --> 01:13:47,041
567...
1528
01:13:49,166 --> 01:13:50,750
SHARMILA CALIENTE
1529
01:13:58,791 --> 01:13:59,666
Oye...
1530
01:13:59,833 --> 01:14:00,833
No pierdas el tiempo, ¿entendido?
1531
01:14:01,125 --> 01:14:02,750
No empieces problemas
en un lugar desconocido.
1532
01:14:04,458 --> 01:14:07,333
Dos buñuelos de plátano,
dos tés y un sukhiyan.
1533
01:14:07,708 --> 01:14:08,583
Cincuenta y seis rupias.
1534
01:14:09,916 --> 01:14:11,541
¿Quién escribió ese número de teléfono en el baño?
1535
01:14:11,750 --> 01:14:12,666
¿Cuál?
1536
01:14:13,291 --> 01:14:14,208
¿La de Sharmila?
1537
01:14:15,083 --> 01:14:16,416
Ella no responderá si llamas ahora.
1538
01:14:16,666 --> 01:14:17,916
Llámala por la noche, hermano.
1539
01:14:18,125 --> 01:14:19,250
Pruébalo y verás.
1540
01:14:27,416 --> 01:14:28,291
Saludos.
1541
01:14:28,625 --> 01:14:29,500
Kuttan...
1542
01:14:34,000 --> 01:14:35,999
- ¿Incluso pusiste diesel en el vehículo?
- Lo hice, señor.
1543
01:14:36,000 --> 01:14:37,833
No puedo empujar esta cosa
en mitad de la noche, ¿entendido?
1544
01:14:39,375 --> 01:14:40,250
Levantarse.
1545
01:14:40,958 --> 01:14:43,708
Señor, cometí un error. Lo siento.
1546
01:14:45,083 --> 01:14:46,457
- Me acabo de casar hoy.
- ¿Entonces?
1547
01:14:46,458 --> 01:14:47,833
Mira mi vestido.
1548
01:14:48,541 --> 01:14:50,083
Mi esposa me está esperando.
1549
01:14:50,333 --> 01:14:51,500
¿Puedo irme ahora?
1550
01:14:52,666 --> 01:14:55,875
Entonces eres el Kuttan
¿Quién se casó con Sharmila, verdad?
1551
01:14:56,916 --> 01:14:57,791
Sí, señor.
1552
01:14:58,250 --> 01:14:59,125
¿Cómo lo supiste?
1553
01:15:00,500 --> 01:15:01,874
¿Hay algún problema?
1554
01:15:01,875 --> 01:15:04,875
Oh, entonces estás aquí
¿Investigando si hay algún problema?
1555
01:15:05,041 --> 01:15:07,083
Sí, señor. ¿Cómo te diste cuenta de eso?
1556
01:15:07,250 --> 01:15:08,375
Brillante.
1557
01:15:08,625 --> 01:15:11,625
Te casaste y luego viniste
para saber que le pasa?
1558
01:15:11,875 --> 01:15:13,750
¿No tenéis nada mejor que hacer?
1559
01:15:16,083 --> 01:15:17,916
un poco tarde
Empezar a cavar ahora, Kuttan.
1560
01:15:19,416 --> 01:15:21,333
De todos modos, déjalo.
1561
01:15:21,875 --> 01:15:24,291
No le dejes saber
viniste husmeando.
1562
01:15:24,625 --> 01:15:27,000
Eso es mejor para tu salud. ¿Entiendo?
1563
01:15:27,875 --> 01:15:28,791
¿Por qué, señor?
1564
01:15:30,041 --> 01:15:31,458
Lo entenderás muy pronto.
1565
01:15:31,875 --> 01:15:32,875
Te acabas de casar. Dale tiempo.
1566
01:15:34,000 --> 01:15:35,541
Escuche atentamente.
1567
01:15:36,041 --> 01:15:39,290
Si andas causando problemas aquí
en su nombre...
1568
01:15:39,291 --> 01:15:42,333
¡Les romperé la cabeza a ambas!
1569
01:15:42,625 --> 01:15:44,375
No vuelvas a casa hasta que te lo diga.
Siéntate aquí hasta entonces.
1570
01:15:45,208 --> 01:15:46,250
- Siéntate ahí.
- Está bien señor.
1571
01:15:47,875 --> 01:15:49,083
¿Cree que eso da miedo?
1572
01:15:50,708 --> 01:15:52,083
¿Por qué dijo todo eso?
1573
01:15:53,583 --> 01:15:55,500
Definitivamente algo anda mal, Kuttan.
1574
01:15:57,125 --> 01:15:59,583
Tú fuiste quien me consoló,
diciendo que todos son sólo idiotas celosos.
1575
01:16:01,083 --> 01:16:04,250
¿Pero los lugareños y los policías
ambos dicen lo mismo por nada?
1576
01:16:08,000 --> 01:16:09,041
No rechines los dientes.
1577
01:16:09,583 --> 01:16:10,458
Nosotros nos encargaremos.
1578
01:16:11,000 --> 01:16:12,291
Intenta respirar profundamente...
1579
01:16:12,916 --> 01:16:13,791
¡Olvídalo!
1580
01:16:16,166 --> 01:16:17,041
Aún así...
1581
01:16:19,000 --> 01:16:19,875
Oye...
1582
01:16:20,833 --> 01:16:21,708
Mira...
1583
01:16:30,583 --> 01:16:31,625
Señor, su comida está aquí.
1584
01:16:38,625 --> 01:16:39,500
Escuche.
1585
01:16:40,000 --> 01:16:42,041
¿Estás seguro de que vendrán después de las 10?
1586
01:16:42,625 --> 01:16:43,500
Hasta ahora sí.
1587
01:16:44,083 --> 01:16:45,249
Y tú también deberías estar seguro.
1588
01:16:45,250 --> 01:16:47,166
¿Eh? ¿Cómo lo sabría?
1589
01:16:47,291 --> 01:16:48,791
porque ya moriste
en sus manos una vez.
1590
01:16:48,958 --> 01:16:50,541
¿Fallecido? ¿Cuando?
1591
01:16:53,708 --> 01:16:55,166
¡Mirar! Amenaza la llamada del tío.
1592
01:16:58,208 --> 01:16:59,208
¿No vas a responder?
1593
01:16:59,583 --> 01:17:00,666
- ¡Levantar!
- ¿Hola?
1594
01:17:00,791 --> 01:17:01,915
- Hola, Kuttan.
- Hola... Hola...
1595
01:17:01,916 --> 01:17:03,291
-Kuttan...
- Sí, dímelo.
1596
01:17:03,541 --> 01:17:06,666
Unos hombres enmascarados secuestraron a su esposa.
1597
01:17:07,000 --> 01:17:08,958
Y tu madre intentó detenerlos, pero...
1598
01:17:09,083 --> 01:17:09,958
¿Mamá?
1599
01:17:10,250 --> 01:17:11,457
- Ella se ha ido...
- ¿Qué...?
1600
01:17:11,458 --> 01:17:13,208
- ¿Tía Latha?
- Kuttan, ¿dónde estás?
1601
01:17:13,916 --> 01:17:14,832
- ¿Hola?
-¡Kuttan!
1602
01:17:14,833 --> 01:17:15,791
Hola?
1603
01:17:15,916 --> 01:17:17,250
-¡Kuttan!
- Oye...
1604
01:17:17,541 --> 01:17:18,416
Kuttan...
1605
01:17:18,875 --> 01:17:20,208
Algo le pasó a la tía.
1606
01:17:21,333 --> 01:17:22,416
¿Por qué no dices nada?
1607
01:17:22,875 --> 01:17:23,958
¡Di algo!
1608
01:17:25,166 --> 01:17:26,708
Alguien secuestró a Sharmila.
1609
01:17:26,875 --> 01:17:27,958
Di algo, Kuttan.
1610
01:17:29,500 --> 01:17:31,166
- Perdóname, Anti.
- ¡¿Perdonarte?!
1611
01:17:32,041 --> 01:17:33,500
Viene un camión. ¡Mueve el patinete!
1612
01:17:34,375 --> 01:17:35,500
No tengo otra opción.
1613
01:17:35,750 --> 01:17:36,790
Respira hondo.
1614
01:17:36,791 --> 01:17:37,832
Todo estará bien.
1615
01:17:37,833 --> 01:17:39,707
- ¡Lo siento, hombre!
- Déjame aquí y te vas.
1616
01:17:39,708 --> 01:17:40,833
No hay tiempo para parar.
1617
01:17:42,208 --> 01:17:43,790
Oh Señor, por favor déjalo en paz
diciendo la verdad.
1618
01:17:43,791 --> 01:17:45,415
- Todo es verdad.
- ¡Alabado sea el Señor!
1619
01:17:45,416 --> 01:17:48,165
¡Sigue orando! No tengas miedo...
Nos vemos mañana...
1620
01:17:48,166 --> 01:17:49,291
{\an8}¡Kuttán!
1621
01:18:00,916 --> 01:18:01,999
Suelta mi mano.
1622
01:18:02,000 --> 01:18:04,708
¡Suéltate, muchacho! ¡Me vas a hacer caer!
1623
01:18:05,125 --> 01:18:06,500
¿Qué es ahora?
1624
01:18:06,625 --> 01:18:07,791
No quiero este matrimonio.
1625
01:18:07,958 --> 01:18:08,958
¡¿No lo quieres?!
1626
01:18:09,250 --> 01:18:11,290
Esta boda no puede realizarse.
Fue un error.
1627
01:18:11,291 --> 01:18:12,500
¿Un error?
1628
01:18:13,000 --> 01:18:15,666
Le diste tu palabra a esa chica
¿Y ahora te estás echando atrás?
1629
01:18:16,000 --> 01:18:17,416
¡Te haré entrar en razón!
1630
01:18:17,750 --> 01:18:19,749
Considérate afortunado de que esto haya sucedido.
1631
01:18:19,750 --> 01:18:20,791
Latha, estamos aquí.
1632
01:18:21,333 --> 01:18:22,416
- Sí.
- Hemos llegado.
1633
01:18:23,000 --> 01:18:24,458
Mamá, deberías haber comprobado sus antecedentes.
1634
01:18:25,416 --> 01:18:27,041
- ¡¿Qué?! ¿Y ahora qué?
- Hola, Latha.
1635
01:18:27,541 --> 01:18:28,708
- Por favor, ve a comer.
- Ya lo hice.
1636
01:18:29,500 --> 01:18:30,833
Habla claramente.
1637
01:18:31,083 --> 01:18:32,791
¿Incluso la miraste?
antes de aceptar esto?
1638
01:18:33,291 --> 01:18:35,375
deberías estar contento
¡No te miraron!
1639
01:18:35,708 --> 01:18:38,458
deja de decir tonterías
y arruinar el futuro de una niña pobre.
1640
01:18:38,791 --> 01:18:39,750
¡Te abriré la cabeza!
1641
01:18:39,916 --> 01:18:41,166
¡No sabes nada, mamá!
1642
01:18:42,333 --> 01:18:43,791
Algo anda mal con ella.
1643
01:18:44,416 --> 01:18:45,708
Tiene un pasado incierto.
1644
01:18:45,916 --> 01:18:47,500
No lo entenderás, mamá.
1645
01:18:47,833 --> 01:18:49,000
¡Ah, por favor!
1646
01:18:49,125 --> 01:18:51,875
¿Crees que vivo en esta ciudad?
y no saber nada?
1647
01:18:52,208 --> 01:18:53,083
Lo sé.
1648
01:18:53,750 --> 01:18:54,750
¿Sabes qué?
1649
01:18:54,875 --> 01:18:56,083
Que ella es una pieza atractiva.
1650
01:18:56,208 --> 01:18:57,083
¿Eh?
1651
01:18:58,875 --> 01:19:01,500
Conocía a esta gente podrida del pueblo
llegaría a ti.
1652
01:19:01,791 --> 01:19:02,791
Ella ya me lo dijo todo.
1653
01:19:03,541 --> 01:19:05,083
No es lo que piensas.
1654
01:19:05,250 --> 01:19:06,250
¿Cómo lo supiste?
1655
01:19:07,375 --> 01:19:08,916
Ella te lo contará todo
después de la boda.
1656
01:19:09,208 --> 01:19:10,875
"No quiero este matrimonio", ¡mi pie!
1657
01:19:11,125 --> 01:19:12,666
- Sólo espera...
- No me importa lo que digas, mamá.
1658
01:19:12,916 --> 01:19:14,749
¡No me casaré con ella! ¡Ni una oportunidad!
1659
01:19:14,750 --> 01:19:15,708
Fin de la historia.
1660
01:19:18,916 --> 01:19:19,916
Pásame esa flor.
1661
01:19:24,041 --> 01:19:24,958
Sonríe, idiota.
1662
01:19:30,958 --> 01:19:32,375
¿Por qué estás aquí solo?
1663
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
Sólo quería estar solo.
1664
01:19:37,916 --> 01:19:38,791
¿Estás enojado?
1665
01:19:39,833 --> 01:19:40,916
¿No te gustó que viniera aquí?
1666
01:19:43,875 --> 01:19:44,833
¿Quién eres realmente?
1667
01:19:45,583 --> 01:19:46,958
¿Cómo tienes tantos enemigos?
1668
01:19:47,958 --> 01:19:50,458
Desde que me casé contigo,
Me he quedado atrapado en el día de nuestra boda.
1669
01:19:51,125 --> 01:19:53,083
A medianoche,
Un grupo de asquerosos enmascarados irrumpen...
1670
01:19:54,000 --> 01:19:55,208
Me asesinan y te llevan.
1671
01:19:56,083 --> 01:19:57,541
¡Esto ha sucedido más de dieciséis veces!
1672
01:19:58,500 --> 01:19:59,833
¡Estoy harto de morir!
1673
01:20:05,000 --> 01:20:06,708
¿Qué absoluta tontería estás diciendo?
1674
01:20:07,125 --> 01:20:08,291
¿Quién viene a matarte?
1675
01:20:08,458 --> 01:20:09,374
No eres sólo tú.
1676
01:20:09,375 --> 01:20:11,083
Nadie lo entendería de todos modos.
1677
01:20:11,791 --> 01:20:13,708
Pero aquí hay algo que entenderás.
1678
01:20:15,041 --> 01:20:16,291
Pregunté por ahí sobre ti.
1679
01:20:17,375 --> 01:20:18,333
Sé que estuvo mal.
1680
01:20:18,791 --> 01:20:19,791
Pero no tuve elección.
1681
01:20:21,208 --> 01:20:22,750
Y las cosas que escuché no fueron muy buenas.
1682
01:20:24,916 --> 01:20:26,500
Algo sobre un club de fans a tu nombre.
1683
01:20:28,750 --> 01:20:29,916
Incluso la policía me advirtió
1684
01:20:30,083 --> 01:20:31,666
para no hacerte saber que estaba husmeando.
1685
01:20:33,166 --> 01:20:34,208
¿Quién eres realmente?
1686
01:20:34,958 --> 01:20:36,958
nunca pensé
eras ese tipo de persona.
1687
01:20:38,291 --> 01:20:39,958
En realidad diste la vuelta
preguntando a la gente sobre mí.
1688
01:20:41,750 --> 01:20:43,375
- Yo--
- Podrías haberme preguntado directamente.
1689
01:20:44,041 --> 01:20:45,291
No estaba tratando de hacerte quedar mal.
1690
01:20:45,833 --> 01:20:46,875
Soy sólo un humano, Sharmila.
1691
01:20:49,583 --> 01:20:51,250
¿Cómo explico esto?
1692
01:20:53,875 --> 01:20:56,416
O descubro quién está detrás de todo esto...
1693
01:20:57,166 --> 01:20:58,041
O...
1694
01:20:58,666 --> 01:20:59,541
¿O qué?
1695
01:21:00,166 --> 01:21:01,166
O nos separamos.
1696
01:21:02,791 --> 01:21:04,125
Te llevaré de regreso a casa.
1697
01:21:07,250 --> 01:21:09,083
No tienes que hacerlo conmigo
un favor tan grande.
1698
01:21:09,916 --> 01:21:11,375
Puedo volver por mi cuenta.
1699
01:21:12,125 --> 01:21:13,958
solo digo esto
por lo que estoy pasando.
1700
01:21:14,250 --> 01:21:15,375
Cuando escuché todo eso sobre ti,
1701
01:21:15,625 --> 01:21:16,666
Perdí completamente la cabeza.
1702
01:21:18,500 --> 01:21:19,791
Porque te amo tanto.
1703
01:21:21,250 --> 01:21:22,583
¿Quiénes son tus enemigos?
1704
01:21:23,791 --> 01:21:25,208
ni siquiera entiendo
lo que están diciendo.
1705
01:21:25,875 --> 01:21:27,375
Están gritando
Tamil, telugu, kannada...
1706
01:21:28,541 --> 01:21:30,208
Vayas donde vayas, te encontrarán.
1707
01:21:31,083 --> 01:21:32,708
Soy el único que puede protegerte.
1708
01:21:34,083 --> 01:21:36,416
Quizás estoy atrapado en este día sólo por ti.
1709
01:21:38,291 --> 01:21:39,541
Por favor, créanme.
1710
01:21:47,250 --> 01:21:48,291
Shekharan Kutti...
1711
01:21:53,583 --> 01:21:55,083
No te preocupes, no te voy a matar.
1712
01:21:55,958 --> 01:21:56,916
Si mueres,
1713
01:21:57,208 --> 01:21:58,624
¿Quién va a correr la voz?
1714
01:21:58,625 --> 01:21:59,957
- ¿Verdad, Bheera?
- Sí, Tigre.
1715
01:21:59,958 --> 01:22:01,375
Te daré una oportunidad.
1716
01:22:01,875 --> 01:22:03,665
Si corres la voz
en todo Mangalapuram...
1717
01:22:03,666 --> 01:22:04,624
lo haré...
1718
01:22:04,625 --> 01:22:07,041
Si le pasas esto a 100 personas
en 10 dias...
1719
01:22:07,333 --> 01:22:08,500
cosas buenas vendrán en tu camino.
1720
01:22:08,750 --> 01:22:11,040
Si no, no importa a dónde corras,
te encontraré...
1721
01:22:11,041 --> 01:22:13,249
y abre tu cabeza
tal como hice con el suyo.
1722
01:22:13,250 --> 01:22:14,583
- ¡Por favor no lo hagas!
- ¿Entiendo?
1723
01:22:20,041 --> 01:22:20,916
Tigre.
1724
01:22:28,500 --> 01:22:29,666
Maldita sea, Bheera.
1725
01:22:30,250 --> 01:22:31,166
¡Tigre!
1726
01:22:32,833 --> 01:22:33,791
Entonces...
1727
01:22:34,125 --> 01:22:35,583
Este es mi último trabajo.
1728
01:22:37,250 --> 01:22:38,458
{\an8}¿Qué te pasa, hermano?
1729
01:22:39,125 --> 01:22:40,083
{\an8}¿Qué pasó?
1730
01:22:40,458 --> 01:22:41,583
¡Dame eso, Bheera!
1731
01:22:43,250 --> 01:22:44,791
¡Maldito infierno!
1732
01:22:52,250 --> 01:22:53,333
¿Shekharan Kutti?
1733
01:22:58,166 --> 01:23:00,291
alguien estaba enamorado de mi
antes de casarme.
1734
01:23:03,000 --> 01:23:03,958
Cuando digo antes...
1735
01:23:04,625 --> 01:23:05,916
Me refiero a hace unos dieciséis años.
1736
01:23:08,250 --> 01:23:09,583
Shekharan, no pelees.
1737
01:23:14,708 --> 01:23:15,875
¡Sharmila es mía!
1738
01:23:16,333 --> 01:23:17,416
¡Sharmila es mía!
1739
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
¡No te dejaré tener a Sharmila!
1740
01:23:21,583 --> 01:23:22,916
No, no lo hagas.
1741
01:23:25,208 --> 01:23:26,083
No.
1742
01:23:28,291 --> 01:23:30,749
- ¿Cuántas veces te lo he dicho...?
- Papá...
1743
01:23:30,750 --> 01:23:33,583
- ¿No pelear por esa chica?
- ¡Papá, no fue mi culpa!
1744
01:23:33,708 --> 01:23:35,540
- ¡Maldito mocoso!
- ¡Ellos empezaron, no yo!
1745
01:23:35,541 --> 01:23:37,999
- ¡Elige a alguien de tu tamaño!
- Papá, por favor... ¡No!
1746
01:23:38,000 --> 01:23:40,041
¿Cómo te atreves a buscar peleas con otros niños?
1747
01:23:40,791 --> 01:23:42,083
¡Maldición absoluta de hijo!
1748
01:23:42,375 --> 01:23:44,125
¡Elige a alguien de tu tamaño!
1749
01:23:48,291 --> 01:23:50,583
veamos
¡Si puedo hacerte entrar en razón!
1750
01:23:51,958 --> 01:23:53,583
¡Mira cómo está parado!
1751
01:24:01,375 --> 01:24:03,041
Este no es un juego justo.
No puedo permitir esto.
1752
01:24:06,708 --> 01:24:08,416
Cierra los ojos. Te dolerá.
1753
01:24:08,875 --> 01:24:10,750
¡Está fuera!
1754
01:24:13,375 --> 01:24:14,375
¿No duele?
1755
01:24:14,875 --> 01:24:15,750
No.
1756
01:24:16,416 --> 01:24:17,375
No cuando...
1757
01:24:17,958 --> 01:24:18,875
Lo estás haciendo, Sharmila.
1758
01:24:27,916 --> 01:24:29,500
Sharmila... no tengas miedo.
1759
01:24:30,291 --> 01:24:31,166
Soy yo.
1760
01:24:31,416 --> 01:24:32,458
Tu Shekharan Kutti.
1761
01:24:33,125 --> 01:24:34,665
¿Qué haces aquí tan tarde?
1762
01:24:34,666 --> 01:24:35,750
¿Por qué lo preguntas?
1763
01:24:35,875 --> 01:24:36,875
¿No puedo venir por la noche?
1764
01:24:41,875 --> 01:24:42,750
Está bien.
1765
01:24:43,208 --> 01:24:44,083
Olvídalo.
1766
01:24:45,333 --> 01:24:47,458
sharmila, te atraparé
diez mil luciérnagas para ti.
1767
01:24:47,791 --> 01:24:48,708
¿Verdadero?
1768
01:24:48,916 --> 01:24:49,791
Mmmm.
1769
01:25:21,500 --> 01:25:23,040
¿No te damos de comer en casa?
1770
01:25:23,041 --> 01:25:25,916
¿Es por eso que estás robando?
¿El pollo del vecino?
1771
01:25:26,875 --> 01:25:27,833
¡Sinvergüenza!
1772
01:25:53,375 --> 01:25:55,415
¡Desátame o estás muerto!
1773
01:25:55,416 --> 01:25:56,833
¿La vista de mí?
1774
01:25:57,375 --> 01:25:58,500
¿Hacer que te hierva la sangre?
1775
01:25:59,541 --> 01:26:01,041
¡No volverás a ver a nadie!
1776
01:26:01,500 --> 01:26:02,375
¡Tu perro!
1777
01:26:04,875 --> 01:26:05,875
¡Quédate quieto!
1778
01:26:11,291 --> 01:26:14,416
Me pegaste los ojos y corriste...
¡Maldición absoluta de mocoso!
1779
01:26:21,000 --> 01:26:21,916
Sharmila.
1780
01:26:22,583 --> 01:26:23,458
Sharmila.
1781
01:26:25,916 --> 01:26:27,166
¿Qué haces aquí a esta hora?
1782
01:26:27,375 --> 01:26:28,250
Sharmila...
1783
01:26:29,000 --> 01:26:29,958
Me voy.
1784
01:26:30,375 --> 01:26:31,250
¿Dónde?
1785
01:26:31,750 --> 01:26:32,833
No puedo quedarme más aquí.
1786
01:26:34,000 --> 01:26:35,083
Construiré una vida en otro lugar.
1787
01:26:36,208 --> 01:26:37,083
Lo haré grande.
1788
01:26:39,250 --> 01:26:40,541
Volveré en unos años.
1789
01:26:40,708 --> 01:26:41,791
Para mi Sharmila.
1790
01:26:42,083 --> 01:26:43,583
¿Qué? ¿Por qué?
1791
01:26:43,958 --> 01:26:44,875
Cuando regrese...
1792
01:26:45,500 --> 01:26:46,583
¿Todavía me recordarás, Sharmila?
1793
01:26:46,875 --> 01:26:48,333
- ¿De dónde viene todo esto?
- ¡Llamemos a la policía!
1794
01:26:49,916 --> 01:26:50,874
¡Veo una luz allí!
1795
01:26:50,875 --> 01:26:52,124
Terminé con alguien, Sharmila.
1796
01:26:52,125 --> 01:26:53,083
¡¿Qué?!
1797
01:26:53,375 --> 01:26:54,250
Dime, Sharmila...
1798
01:26:54,416 --> 01:26:55,458
¿Me esperarás?
1799
01:26:56,791 --> 01:26:57,750
¡Dime rápido!
1800
01:26:57,958 --> 01:26:59,166
¿Me esperarás?
1801
01:26:59,333 --> 01:27:00,333
Bien. Esperaré.
1802
01:27:01,666 --> 01:27:02,541
Eso es suficiente.
1803
01:27:02,708 --> 01:27:03,708
volveré
1804
01:27:03,875 --> 01:27:04,875
no importa cuánto tiempo lleve.
1805
01:27:08,083 --> 01:27:10,791
- ¡Atrápenlo!
- ¡Atrápenlo!
1806
01:27:11,166 --> 01:27:14,125
{\an8}16 AÑOS DESPUÉS
1807
01:27:26,125 --> 01:27:28,458
Imagina miles de luciérnagas
iluminando la noche.
1808
01:27:28,708 --> 01:27:30,333
¿No sería hermoso?
1809
01:27:38,916 --> 01:27:39,791
Sharmila...
1810
01:27:41,208 --> 01:27:42,083
¿Quién eres?
1811
01:27:43,000 --> 01:27:44,333
¿Te acuerdas de mí, Sharmila?
1812
01:27:46,458 --> 01:27:48,250
Supongo que no.
1813
01:27:51,000 --> 01:27:53,750
La mayoría de la gente olvida
sus recuerdos de infancia.
1814
01:27:55,333 --> 01:27:56,250
Pero...
1815
01:27:56,833 --> 01:27:59,541
¿recuerdas haber puesto
hierbas trituradas en mi rodilla raspada
1816
01:27:59,666 --> 01:28:01,625
¿Cuándo me lastimé jugando?
1817
01:28:02,708 --> 01:28:05,750
O diciéndome
¿No podrías vivir sin mí?
1818
01:28:06,750 --> 01:28:09,458
O prometiendo que me esperarías
1819
01:28:10,375 --> 01:28:11,958
cuando salí del pueblo?
1820
01:28:13,291 --> 01:28:14,958
Nunca he olvidado nada de eso.
1821
01:28:15,458 --> 01:28:16,416
Nunca pude.
1822
01:28:17,625 --> 01:28:19,083
En aquel entonces, era sólo un flechazo.
1823
01:28:21,291 --> 01:28:23,791
A medida que crecí, creció conmigo.
1824
01:28:25,916 --> 01:28:27,000
¿Te acuerdas de mí ahora, Sharmila?
1825
01:28:27,458 --> 01:28:30,500
Shekharan Kutti, el niño que se escapó
después de frotar pegamento en los ojos de su padre.
1826
01:28:31,583 --> 01:28:33,916
- Gran historia, ¿verdad?
- Sí.
1827
01:28:34,875 --> 01:28:36,375
¿Shekharan Kutty?
1828
01:28:36,583 --> 01:28:37,457
Sí.
1829
01:28:37,458 --> 01:28:38,958
El mismo Shekharan Kutti.
1830
01:28:48,625 --> 01:28:53,166
Sinceramente, estaba nervioso.
Me pregunto si esperarías tanto por mí.
1831
01:28:53,958 --> 01:28:55,958
Por eso tuve que ponerme
Todo este espectáculo de luciérnagas.
1832
01:28:57,625 --> 01:28:59,125
Pero en el momento en que me llamaste
"Shekharan Kutti"...
1833
01:28:59,333 --> 01:29:00,458
Todas mis preocupaciones desaparecieron.
1834
01:29:00,875 --> 01:29:01,875
Me puse bien.
1835
01:29:02,875 --> 01:29:04,375
- I...
- No expliques.
1836
01:29:04,541 --> 01:29:06,458
Lo sé, tomará tiempo creer esto.
1837
01:29:06,750 --> 01:29:07,666
Entonces...
1838
01:29:07,875 --> 01:29:08,833
¿Entonces?
1839
01:29:09,083 --> 01:29:10,250
Iré a tu casa mañana.
1840
01:29:11,625 --> 01:29:12,500
¿Por qué?
1841
01:29:12,625 --> 01:29:13,833
¡Sorpresa!
1842
01:29:19,333 --> 01:29:20,791
No dijiste nada.
1843
01:29:22,083 --> 01:29:23,708
Te recuerdo, Shekharan Kutti.
1844
01:29:25,166 --> 01:29:26,166
Y nuestra infancia también.
1845
01:29:31,958 --> 01:29:35,250
Pero nunca te amé
como crees que lo hice.
1846
01:29:36,500 --> 01:29:37,458
Ni siquiera entonces.
1847
01:29:39,416 --> 01:29:40,333
¡Ay!
1848
01:29:40,750 --> 01:29:41,625
¡Rechazo!
1849
01:29:46,250 --> 01:29:47,208
¡¿No me amas?!
1850
01:29:48,458 --> 01:29:49,333
¿Cómo es eso posible?
1851
01:29:50,375 --> 01:29:52,833
Me dijiste que te esperara.
Por eso esperé todos estos años.
1852
01:29:53,208 --> 01:29:54,541
Vine desde Mangalapuram.
1853
01:29:55,666 --> 01:29:57,750
ya habíamos decidido
todo en aquel entonces, ¿verdad?
1854
01:29:58,208 --> 01:30:00,333
solo porque
Dije algo estúpido cuando era niño...
1855
01:30:01,375 --> 01:30:03,208
¿Quién se aferra a algo así?
¿Por todos estos años?
1856
01:30:03,833 --> 01:30:04,833
Díganme chicos... ¿Quién hace eso?
1857
01:30:05,041 --> 01:30:06,708
- Si me preguntas...
- Nadie lo sabe, ¿verdad?
1858
01:30:07,291 --> 01:30:09,916
Quizás lo solté medio dormido.
1859
01:30:10,583 --> 01:30:12,666
Por favor, no te aferres a eso.
Shekharan Kutti.
1860
01:30:19,750 --> 01:30:21,750
Arruinaste dieciséis años de mi sueño...
1861
01:30:21,916 --> 01:30:23,458
¡¿Y ahora lo llamas hablar dormido?!
1862
01:30:24,750 --> 01:30:26,708
¿Has llevado esto todos estos años?
1863
01:30:27,166 --> 01:30:28,791
¿No es demasiado?
1864
01:30:37,208 --> 01:30:38,791
Hola, Tigre. Cálmate.
1865
01:30:41,583 --> 01:30:42,500
De todos modos...
1866
01:30:43,375 --> 01:30:45,083
Lo pensaré y te lo haré saber.
1867
01:30:52,750 --> 01:30:54,832
¿Por qué necesita pensar?
1868
01:30:54,833 --> 01:30:55,958
¿No es esa tu decisión?
1869
01:30:56,375 --> 01:30:57,291
¿Quién sabe?
1870
01:30:57,625 --> 01:30:59,708
Alguien debería haber disciplinado a ese mocoso.
1871
01:31:00,541 --> 01:31:02,458
debería haberlo abofeteado
cuando me besó cuando era niño!
1872
01:31:05,958 --> 01:31:06,958
¿Qué pasa, hijo?
1873
01:31:22,708 --> 01:31:26,166
¡Ese hacha me asustó muchísimo!
1874
01:31:26,916 --> 01:31:28,000
Tienes agallas.
1875
01:31:28,708 --> 01:31:30,708
¿Dónde encontraste ese coraje?
1876
01:31:30,875 --> 01:31:33,708
No tienes que temer a nadie
para decir la verdad.
1877
01:31:34,000 --> 01:31:35,666
Soy Sharmila, no Jaya. ¿Entiendo?
1878
01:31:36,708 --> 01:31:37,791
Lo que sea.
1879
01:31:38,000 --> 01:31:40,166
Parece un pequeño discurso tuyo.
le enseñó a perdonar.
1880
01:31:40,416 --> 01:31:42,082
Ya es un asesino.
1881
01:31:42,083 --> 01:31:43,583
Podría simplemente haberte llevado.
1882
01:31:45,458 --> 01:31:46,500
Sharmila, querida...
1883
01:31:46,958 --> 01:31:48,083
Soy yo, tu Shekharan Kutti.
1884
01:31:48,833 --> 01:31:49,707
¡Abre!
1885
01:31:49,708 --> 01:31:50,875
Por favor, abre la puerta.
1886
01:31:51,541 --> 01:31:53,333
Lo he pensado bien.
1887
01:31:54,000 --> 01:31:55,500
Te perdono por todo lo que dijiste.
1888
01:31:56,375 --> 01:31:57,541
Sólo quiero hablar.
1889
01:31:58,208 --> 01:32:00,916
vine hasta el final
de Mangalapuram para ti.
1890
01:32:01,041 --> 01:32:01,957
¡Oh Dios!
1891
01:32:01,958 --> 01:32:03,583
¿Y te escondes detrás de puertas cerradas?
1892
01:32:04,333 --> 01:32:05,458
Abrir la puerta.
1893
01:32:05,708 --> 01:32:07,791
¡No! ¡Tiene un hacha!
1894
01:32:09,000 --> 01:32:09,875
¡No lo cierres!
1895
01:32:11,083 --> 01:32:12,041
¡Rechazo otra vez!
1896
01:32:13,625 --> 01:32:16,166
No tengas miedo. Ese es simplemente mi estilo.
1897
01:32:16,833 --> 01:32:17,750
¡Solo vete!
1898
01:32:19,083 --> 01:32:20,250
¡Estoy llamando a la policía!
1899
01:32:20,416 --> 01:32:22,291
¡Estoy a punto de derribar esta puerta!
1900
01:32:22,625 --> 01:32:23,958
¡Mamá, llama a la policía!
1901
01:32:24,208 --> 01:32:27,708
Señora, con su permiso,
¡Voy a derribar la puerta!
1902
01:32:28,083 --> 01:32:29,790
Sólo soy yo, Shekharan Kutti.
No tengas miedo.
1903
01:32:29,791 --> 01:32:31,166
¡Mamá, llama a la policía!
1904
01:32:31,875 --> 01:32:33,791
- ¡Oh, no!
- ¡Sharmila, allá voy!
1905
01:32:34,291 --> 01:32:36,624
- ¡Espera ahí mismo!
- ¡Suelta a mi hija!
1906
01:32:36,625 --> 01:32:37,790
Quédate ahí, mamá.
1907
01:32:37,791 --> 01:32:39,125
- Descanse en paz.
- ¡Guau!
1908
01:32:39,708 --> 01:32:41,333
- ¡Tigre encerró a su mamá!
- ¡Mamá!
1909
01:32:41,583 --> 01:32:44,500
Me prometiste que esperarías, Sharmila.
Por eso vine.
1910
01:32:45,250 --> 01:32:46,500
Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión?
1911
01:32:46,875 --> 01:32:48,000
Me hice ilusiones.
1912
01:32:49,125 --> 01:32:52,125
Sé que todo esto debe estar asustándote.
1913
01:32:52,375 --> 01:32:54,208
Pero Bheera dijo
Si odias al Tigre lo suficiente,
1914
01:32:54,583 --> 01:32:56,583
Terminarás amándolo algún día.
1915
01:32:57,166 --> 01:32:58,083
¿Verdad, Bheera?
1916
01:32:58,291 --> 01:32:59,166
Sí, Tigre.
1917
01:33:00,458 --> 01:33:02,125
El día que me digas que me amas,
1918
01:33:03,041 --> 01:33:04,708
Me disculparé por todo.
1919
01:33:05,291 --> 01:33:06,208
Hasta entonces...
1920
01:33:07,000 --> 01:33:08,000
Vienes conmigo.
1921
01:33:10,708 --> 01:33:13,375
No puedes abrirlo.
Mis muchachos la cerraron desde afuera.
1922
01:33:13,708 --> 01:33:14,708
Bheera y la pandilla.
1923
01:33:17,791 --> 01:33:18,665
Sharmila...
1924
01:33:18,666 --> 01:33:20,583
cuando todo el pueblo me odiaba,
1925
01:33:20,833 --> 01:33:22,125
fuiste el único que me amaba.
1926
01:33:23,083 --> 01:33:24,500
No entenderás eso ahora.
1927
01:33:25,125 --> 01:33:27,250
Dentro de unos años,
cuando vivimos juntos,
1928
01:33:27,583 --> 01:33:29,166
Todo esto parecerá divertido.
1929
01:33:29,958 --> 01:33:31,458
Nos reiremos juntos de ello.
1930
01:33:32,750 --> 01:33:33,625
Venir.
1931
01:33:33,958 --> 01:33:34,875
Vamos.
1932
01:33:35,833 --> 01:33:36,708
Vamos.
1933
01:33:38,000 --> 01:33:38,874
Querido...
1934
01:33:38,875 --> 01:33:40,625
Vamos, vámonos.
1935
01:33:41,208 --> 01:33:42,375
Vámonos.
1936
01:33:44,958 --> 01:33:46,708
¿Sigues usando un quemador de humo?
1937
01:33:47,416 --> 01:33:48,333
Querido...
1938
01:33:50,041 --> 01:33:50,915
¡Oh, mierda!
1939
01:33:50,916 --> 01:33:52,125
¡Ella derribó a Tiger bhai!
1940
01:33:56,125 --> 01:33:57,000
Sharmila...
1941
01:33:57,541 --> 01:33:58,791
No me apuñalaste...
1942
01:33:59,833 --> 01:34:01,041
Te apuñalaste a ti mismo.
1943
01:34:06,791 --> 01:34:07,665
Mirar.
1944
01:34:07,666 --> 01:34:10,458
SHARMILA
1945
01:34:12,375 --> 01:34:14,125
¡Déjalo ir... déjalo ir!
1946
01:34:17,458 --> 01:34:19,291
He esperado dieciséis largos años.
1947
01:34:19,666 --> 01:34:22,000
Si no puedo hacerte mía, he perdido.
1948
01:34:22,666 --> 01:34:24,958
Y no pierdo en mi propia historia.
1949
01:34:25,708 --> 01:34:26,583
¡Ey!
1950
01:34:27,625 --> 01:34:28,499
¡Policías!
1951
01:34:28,500 --> 01:34:29,457
¡Oh, mierda!
1952
01:34:29,458 --> 01:34:30,583
Bheera, ¿y ahora qué?
1953
01:34:30,750 --> 01:34:32,415
Nada. ¡Corre por nuestras vidas!
1954
01:34:32,416 --> 01:34:33,375
¡Vamos!
1955
01:34:34,875 --> 01:34:37,000
¡Señor, está completamente loco!
1956
01:34:37,416 --> 01:34:38,750
- ¡Eh, tú! ¡Detente ahí!
- Sharmila...
1957
01:34:39,166 --> 01:34:41,458
- ¡Ven aquí!
- ¡Vuelvo enseguida!
1958
01:34:41,833 --> 01:34:44,000
Hasta entonces, no abandonarás Kandanad.
1959
01:34:52,416 --> 01:34:54,166
Shekharan Kutti estaba en la cárcel
durante cinco años.
1960
01:34:56,375 --> 01:34:58,791
Todo lo que hicieron sus matones
durante ese tiempo...
1961
01:35:00,125 --> 01:35:01,583
eso es lo que viste y oíste, Kuttan.
1962
01:35:04,541 --> 01:35:05,583
Sólo para vengarse de mí.
1963
01:35:06,916 --> 01:35:09,166
Arruinaron cada propuesta de matrimonio.
eso vino en mi camino.
1964
01:35:11,041 --> 01:35:12,958
Ya le había contado todo a tu madre.
1965
01:35:19,041 --> 01:35:19,958
No te preocupes.
1966
01:35:21,125 --> 01:35:22,208
Nadie te volverá a tocar.
1967
01:35:23,541 --> 01:35:24,416
Estoy aquí para ti.
1968
01:35:36,333 --> 01:35:37,958
¡Están aquí!
1969
01:35:42,291 --> 01:35:43,958
¡Ahora sé quiénes sois idiotas!
1970
01:35:47,833 --> 01:35:49,625
¡Al diablo con tus máscaras verdes y rojas!
1971
01:35:50,500 --> 01:35:51,375
- ¡Déjalo ir!
- ¡Kuttan!
1972
01:36:00,416 --> 01:36:01,791
Feliz día de tu muerte, Kuttan.
1973
01:36:04,125 --> 01:36:04,999
Kuttan...
1974
01:36:05,000 --> 01:36:07,875
Ella debe haberte hablado de mí.
Soy Shekharan Kutti.
1975
01:36:08,458 --> 01:36:09,333
¡Déjalo ir!
1976
01:36:12,500 --> 01:36:13,375
Agarrala.
1977
01:36:13,666 --> 01:36:15,458
- ¡Déjalo ir!
- ¡Oye, Shekharan Kutti!
1978
01:36:16,666 --> 01:36:17,875
Sólo déjame morir.
1979
01:36:18,666 --> 01:36:20,250
¡Me ocuparé de cada uno de ustedes mañana!
1980
01:36:20,750 --> 01:36:21,791
-Kuttan...
- ¡¿Qué?!
1981
01:36:23,416 --> 01:36:24,540
Bheera, ¿qué tonterías está diciendo?
1982
01:36:24,541 --> 01:36:26,250
Él morirá hoy
¡¿Y vendrás a por nosotros mañana?!
1983
01:36:26,916 --> 01:36:28,041
Sólo un diálogo estúpido.
1984
01:36:28,375 --> 01:36:29,500
Acaba con él, Tigre.
1985
01:36:29,750 --> 01:36:32,083
el esta muriendo
¡¿Y sigues dando remates?!
1986
01:36:32,208 --> 01:36:33,249
- ¡No!
- ¡Dale eso aquí!
1987
01:36:33,250 --> 01:36:35,874
¡Sigo contando chistes tontos a las puertas de la muerte!
1988
01:36:35,875 --> 01:36:38,207
¡Este es tu clímax!
1989
01:36:38,208 --> 01:36:39,666
- El fin.
- Gracias.
1990
01:36:53,750 --> 01:36:56,624
...pasará cerca de la Tierra esta noche.
1991
01:36:56,625 --> 01:36:59,708
Así es el fin del mundo.
¡Parece Kuttan!
1992
01:37:00,083 --> 01:37:01,166
O tú...
1993
01:37:01,666 --> 01:37:02,583
o yo.
1994
01:37:03,416 --> 01:37:05,000
¡Maldito sea su fenómeno!
1995
01:37:05,541 --> 01:37:07,208
Feliz vida matrimonial...
1996
01:37:07,500 --> 01:37:08,750
¡Has estado hablando y hablando!
1997
01:37:09,291 --> 01:37:12,582
¿Le golpeaste la espalda al novio como si fuera un tambor?
1998
01:37:12,583 --> 01:37:13,666
- ¡Déjalo ir!
- ¡Correr!
1999
01:37:14,916 --> 01:37:16,166
Papá, mira lo que hizo este Kuttan...
2000
01:37:18,583 --> 01:37:19,666
El siguiente.
2001
01:37:20,625 --> 01:37:23,583
Las chicas de hoy en día no tienen imaginación.
2002
01:37:23,750 --> 01:37:25,625
De lo contrario, nunca se habría casado.
un tipo como él.
2003
01:37:26,666 --> 01:37:28,250
¡Qué chica tan hermosa y madura!
2004
01:37:33,625 --> 01:37:34,583
¡Basta, tú!
2005
01:37:37,291 --> 01:37:38,500
¿Te preguntas cómo logré esto?
2006
01:37:41,041 --> 01:37:44,208
Te daré de comer todos los melocotones maduros
malvaviscos y mantequilla que quieras!
2007
01:37:47,000 --> 01:37:48,000
Por favor déjalo ir...
2008
01:37:58,416 --> 01:37:59,375
- ¡Babloo!
- ¿Sí?
2009
01:37:59,916 --> 01:38:01,457
- ¡Abajo!
- ¿Qué pasó, Kuttan bhai?
2010
01:38:01,458 --> 01:38:02,416
¡Abajo, dije!
2011
01:38:03,500 --> 01:38:04,749
¿Qué está haciendo?
2012
01:38:04,750 --> 01:38:05,957
Jala, sobre esta noche...
2013
01:38:05,958 --> 01:38:07,750
- ¿Qué está haciendo?
- Kuttan bhai, mi escalera...
2014
01:38:07,958 --> 01:38:08,958
¡La escalera!
2015
01:38:09,208 --> 01:38:10,541
¡Lo tiró! ¡Kuttan!
2016
01:38:11,375 --> 01:38:13,250
¿Qué tipo de tonterías está tramando este tipo?
2017
01:38:13,625 --> 01:38:15,833
¿Se aflojó un tornillo el matrimonio?
2018
01:38:20,333 --> 01:38:22,000
No me importa si eres mi tío.
2019
01:38:22,125 --> 01:38:24,375
¡Sigue ladrando y te derribaré!
2020
01:38:25,250 --> 01:38:26,541
Me muero por golpear a alguien.
2021
01:38:26,833 --> 01:38:28,000
Los golpearé a cada uno de ustedes.
2022
01:38:28,166 --> 01:38:29,041
¡Mover!
2023
01:38:29,708 --> 01:38:30,583
¿Qué está sucediendo?
2024
01:38:31,000 --> 01:38:32,833
Dice que quiere golpear
su tío Jalajan.
2025
01:38:33,291 --> 01:38:34,625
Él es tu amigo. Ve a preguntarle.
2026
01:38:34,875 --> 01:38:36,333
- ¿Realmente dijo eso? Déjame preguntarle.
- ¡Lo hizo!
2027
01:38:36,708 --> 01:38:37,583
¡Kuttan!
2028
01:38:37,750 --> 01:38:38,625
Quédate ahí.
2029
01:38:39,625 --> 01:38:40,541
¡Culpe a la paternidad!
2030
01:38:40,958 --> 01:38:42,708
Kuttan, ¿realmente dijiste
¿Le pegarías un puñetazo a tu tío?
2031
01:38:43,000 --> 01:38:44,208
Demonios, sí. ¿Así que lo que?
2032
01:38:45,333 --> 01:38:47,165
Estás simplemente entusiasmado
con emoción de boda, ¿eh?
2033
01:38:47,166 --> 01:38:48,833
Sí. ¿Quieres un puñetazo también?
2034
01:38:51,291 --> 01:38:52,333
¿Aún no te has duchado?
2035
01:38:52,583 --> 01:38:54,791
Apresúrate. El maquillador está listo.
2036
01:38:55,208 --> 01:38:56,416
Todo el camino desde Kochi.
2037
01:38:57,166 --> 01:38:58,333
- Sí...
- ¡Ya conoces el trato!
2038
01:38:58,833 --> 01:39:00,666
Vamos, muchacho. Hora de maquillarse.
2039
01:39:01,041 --> 01:39:02,291
¡Ya voy, hombre!
2040
01:39:09,000 --> 01:39:11,333
Ahora lo tienes oficialmente
¡Se convirtió en un tipo adecuado!
2041
01:39:11,833 --> 01:39:12,708
¿Bien?
2042
01:39:14,625 --> 01:39:15,500
Guau.
2043
01:39:16,083 --> 01:39:17,208
¡Mirada asesina!
2044
01:39:18,166 --> 01:39:20,666
Anti, ¿te quedan algodones?
2045
01:39:22,208 --> 01:39:25,208
Ojo por ojo
¡Recompensa multiplicada!
2046
01:39:25,500 --> 01:39:28,416
Un arma cargada de balas
¡Aprieta el gatillo y deja que se rompa!
2047
01:39:28,833 --> 01:39:31,874
Un remedio lleno de todos los trucos
¡Bébelo, los escalofríos se han ido!
2048
01:39:31,875 --> 01:39:35,249
Ata esa cuerda negra alrededor de tu cuello.
Y mira esas alas caer lentamente.
2049
01:39:35,250 --> 01:39:38,333
Ojos bien abiertos
La red está muy extendida
2050
01:39:39,291 --> 01:39:42,291
Tal vez ella lo escogió simplemente
para alejar el mal de ojo.
2051
01:39:43,625 --> 01:39:45,291
- Pobre niña. ¡Qué destino!
- Verdadero.
2052
01:39:45,958 --> 01:39:48,500
Siéntate en la línea que he dibujado.
¡Ahora salda cuentas con intereses!
2053
01:39:49,375 --> 01:39:51,041
¿Por qué está mirando así?
2054
01:39:53,291 --> 01:39:55,041
Esa mirada no parece correcta.
2055
01:39:55,208 --> 01:39:56,458
No a mí. A ti.
2056
01:39:57,500 --> 01:39:59,375
Creo que ese psicópata escuchó lo que dijiste.
2057
01:40:00,250 --> 01:40:02,875
Él viene hacia aquí. ¿Deberíamos correr?
2058
01:40:03,125 --> 01:40:04,000
¡Kuttan!
2059
01:40:09,708 --> 01:40:11,833
Creo que está completamente perdido, Latha.
2060
01:40:12,083 --> 01:40:12,958
¡Tranquilo!
2061
01:40:16,416 --> 01:40:17,291
¡Oh, no!
2062
01:40:44,291 --> 01:40:45,874
Golpea alto, golpea bajo
2063
01:40:45,875 --> 01:40:47,582
¡Toma tu postura y corta!
2064
01:40:47,583 --> 01:40:49,208
Golpea alto, golpea bajo
2065
01:40:49,333 --> 01:40:50,915
¡Toma tu postura y corta!
2066
01:40:50,916 --> 01:40:52,583
Golpea alto, golpea bajo
2067
01:40:52,750 --> 01:40:54,207
¡Toma tu postura y corta!
2068
01:40:54,208 --> 01:40:55,874
Golpea alto, golpea bajo
2069
01:40:55,875 --> 01:40:57,458
¡Toma tu postura y corta!
2070
01:40:57,916 --> 01:40:59,125
Lo destrozaste, Kuttan.
2071
01:40:59,583 --> 01:41:00,458
¿Lo hice?
2072
01:41:00,750 --> 01:41:01,833
Eso es lo que dice todo el mundo.
2073
01:41:02,666 --> 01:41:03,541
¿Qué?
2074
01:41:04,458 --> 01:41:06,916
Una vez que mis emociones se apoderan,
Simplemente no puedo controlarme.
2075
01:41:07,250 --> 01:41:11,125
Entonces la gente me ve y se va,
"¡Hombre, lo destrozó por completo!"
2076
01:41:11,833 --> 01:41:13,499
Golpea alto, golpea bajo
2077
01:41:13,500 --> 01:41:15,249
Una vez que me decido, eso es todo.
2078
01:41:15,250 --> 01:41:17,583
¡Toma tu postura y corta!
2079
01:41:32,666 --> 01:41:33,625
Mi querido Kuttan...
2080
01:41:33,958 --> 01:41:35,708
Solo llamo antes de comenzar
tu noche de bodas.
2081
01:41:36,125 --> 01:41:37,374
No te olvides de mañana, ¿de acuerdo?
2082
01:41:37,375 --> 01:41:38,333
Oh, no lo olvidaré...
2083
01:41:38,750 --> 01:41:39,708
pero no va a suceder.
2084
01:41:40,083 --> 01:41:41,499
¡¿Qué?! ¿No sucederá?
2085
01:41:41,500 --> 01:41:42,875
¿De qué diablos estás hablando?
2086
01:41:43,041 --> 01:41:45,041
He esperado seis años por esto.
2087
01:41:45,208 --> 01:41:48,000
- No me jodas, amigo.
- ¡Y esperé 36 años para casarme!
2088
01:41:48,750 --> 01:41:50,541
No me importa qué diablos digas.
2089
01:41:51,166 --> 01:41:52,500
¿Qué pasa con el trabajo exitoso que te di?
2090
01:41:53,041 --> 01:41:55,290
¿Cómo se supone que debo enfrentar
¿El comité del festival mañana?
2091
01:41:55,291 --> 01:41:56,291
Olvídate del mañana...
2092
01:41:56,583 --> 01:41:58,666
- El verdadero festival es en mi casa esta noche.
-Kuttan...
2093
01:41:58,833 --> 01:42:00,499
Diles que vengan
¡Si quieren ver fuegos artificiales reales!
2094
01:42:00,500 --> 01:42:02,125
¿Qué diablos estás diciendo, Kuttan?
2095
01:42:05,375 --> 01:42:06,250
Escucha...
2096
01:42:07,041 --> 01:42:07,958
¿Estás seguro de esto?
2097
01:42:09,375 --> 01:42:11,416
La última vez que fuiste para asegurarte,
te hiciste matar.
2098
01:42:11,916 --> 01:42:13,666
No lo vuelvas a intentar. Sólo abre la puerta.
2099
01:42:40,333 --> 01:42:41,750
Parece que estás organizando un festival.
2100
01:42:42,458 --> 01:42:43,541
¿Realmente necesitas todo esto?
2101
01:42:43,791 --> 01:42:44,875
Dijiste que sólo eran cuatro.
2102
01:42:45,875 --> 01:42:46,750
Lo hacemos.
2103
01:42:46,958 --> 01:42:47,833
Olvídate de cuatro...
2104
01:42:48,416 --> 01:42:50,375
Incluso si aparecen cuatrocientos,
¡Los quemaré a todos!
2105
01:42:52,791 --> 01:42:53,666
Puedes empezar.
2106
01:42:57,500 --> 01:42:58,625
¿Dónde diablos están...?
2107
01:42:58,958 --> 01:43:00,166
No puedo ver nada...
2108
01:43:01,541 --> 01:43:03,166
¡No hagas una escena y me avergüences!
2109
01:43:06,416 --> 01:43:07,541
Ay, mi...
2110
01:43:08,041 --> 01:43:10,416
¡Sabía que eras tú, pequeño idiota cachondo!
2111
01:43:11,375 --> 01:43:12,333
Fue sólo un pequeño error.
2112
01:43:12,500 --> 01:43:13,625
- ¿Espiar es un error ahora?
- No...
2113
01:43:13,833 --> 01:43:15,124
- Por favor...
- Su bigote ni siquiera ha crecido
2114
01:43:15,125 --> 01:43:17,583
- y ya está haciendo vídeos de mala calidad.
- ¡Ay! ¡Mi bigote no!
2115
01:43:18,000 --> 01:43:18,874
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
2116
01:43:18,875 --> 01:43:20,125
¡No! ¡No te sueltes!
2117
01:43:26,875 --> 01:43:27,750
Hermano...
2118
01:43:29,458 --> 01:43:30,333
Mi ficha...
2119
01:43:31,583 --> 01:43:33,291
¡Maldito director de fotografía!
2120
01:43:41,666 --> 01:43:42,666
Nos hemos vuelto tan cercanos...
2121
01:43:43,500 --> 01:43:45,708
pero nunca preguntaste
por qué me casé tan tarde.
2122
01:43:47,000 --> 01:43:47,875
Lo que no sabes...
2123
01:43:48,250 --> 01:43:50,000
pero todo este pueblo lo hace,
es que tengo un pasado.
2124
01:43:51,166 --> 01:43:53,250
¿Quién no ha tenido un pasado difícil?
2125
01:43:54,583 --> 01:43:56,041
Guardemos eso para más tarde.
2126
01:43:56,833 --> 01:43:57,708
Eso no es todo.
2127
01:43:58,416 --> 01:43:59,500
Necesitas saberlo esta noche.
2128
01:44:00,208 --> 01:44:01,083
Hay una razón.
2129
01:44:02,750 --> 01:44:04,083
Algunos hombres vienen tras de ti.
2130
01:44:05,125 --> 01:44:06,000
Tú los conoces.
2131
01:44:07,041 --> 01:44:08,041
Shekharan Kutti.
2132
01:44:10,500 --> 01:44:11,457
No te preocupes.
2133
01:44:11,458 --> 01:44:13,083
Esta noche no te pondrán un dedo encima.
2134
01:44:17,625 --> 01:44:18,666
Voy a destrozarlos.
2135
01:44:19,833 --> 01:44:21,249
Cuando me veas golpearlos hasta dejarlos sin sentido,
2136
01:44:21,250 --> 01:44:22,250
No creas que soy un monstruo sin corazón.
2137
01:44:23,375 --> 01:44:24,666
Entonces necesitas saber esto.
2138
01:44:26,375 --> 01:44:27,791
Había un pez gordo en esta ciudad.
2139
01:44:29,291 --> 01:44:30,208
Kommadi Kariya.
2140
01:44:34,875 --> 01:44:37,625
Nunca fue a ningún lado...
2141
01:44:37,958 --> 01:44:39,208
sin dos matones descomunales a su lado.
2142
01:44:39,416 --> 01:44:40,708
Conoces los caminos en Onamthuruthu.
2143
01:44:41,416 --> 01:44:43,125
Para que pase Kommadi y sus lacayos,
2144
01:44:43,875 --> 01:44:44,958
Mamá tuvo que hacerse a un lado.
2145
01:44:46,041 --> 01:44:47,708
Pero a mi madre, Latha,
Kommadi Kariya no era nadie.
2146
01:44:49,541 --> 01:44:50,958
¡Fuera del camino, bufones de gran tamaño!
2147
01:44:53,791 --> 01:44:54,750
¡Apartar!
2148
01:44:59,458 --> 01:45:00,333
Ahora dime...
2149
01:45:00,958 --> 01:45:03,375
Si algún delincuente patea a tu madre
en un canal...
2150
01:45:03,916 --> 01:45:05,208
¿Qué se supone que debe hacer un hijo?
2151
01:45:07,458 --> 01:45:09,291
¿No debería partirle la columna en dos?
2152
01:45:14,500 --> 01:45:15,375
Así lo hice.
2153
01:45:30,458 --> 01:45:31,333
¡Tú!
2154
01:45:38,791 --> 01:45:39,916
Estuve encerrado por un tiempo.
2155
01:45:41,000 --> 01:45:42,083
Por eso me casé tan tarde.
2156
01:46:07,083 --> 01:46:07,958
Anti.
2157
01:46:08,458 --> 01:46:09,625
¿Créeme ahora?
2158
01:46:12,791 --> 01:46:14,750
Siempre te creí, Kuttan.
2159
01:46:37,000 --> 01:46:37,875
¡Fuego!
2160
01:46:50,708 --> 01:46:51,583
Giro de vuelta.
2161
01:46:52,375 --> 01:46:53,250
¡Coger algo!
2162
01:47:27,208 --> 01:47:28,083
Kuttan...
2163
01:47:28,500 --> 01:47:30,000
¡Hay toda una multitud de festivales ahí fuera!
2164
01:47:30,625 --> 01:47:32,041
¿Quieres que destruya al resto también?
2165
01:47:32,250 --> 01:47:33,125
No hay necesidad.
2166
01:47:33,375 --> 01:47:34,666
Me han matado una y otra vez.
2167
01:47:35,291 --> 01:47:36,916
Esta noche desataré toda esta rabia.
2168
01:47:40,708 --> 01:47:42,250
¡Buenas noches, Kuttan!
2169
01:47:44,916 --> 01:47:47,375
¿Listo para tu noche de bodas?
2170
01:47:48,916 --> 01:47:49,791
¿Qué tiene eso que ver con él?
2171
01:47:50,250 --> 01:47:51,957
¿Crees que su noche de bodas ha terminado?
¿Bheera?
2172
01:47:51,958 --> 01:47:53,208
De ninguna manera, Tigre.
2173
01:47:53,625 --> 01:47:55,375
Nuestros muchachos enmascarados lo estrellaron justo a tiempo.
2174
01:47:56,208 --> 01:47:57,582
- ¡Tú!
- ¿Qué?
2175
01:47:57,583 --> 01:47:59,041
O será tu funeral...
2176
01:47:59,250 --> 01:48:00,665
o su noche de bodas.
2177
01:48:00,666 --> 01:48:02,249
Esta noche celebrará uno de ellos.
seguro.
2178
01:48:02,250 --> 01:48:03,666
¡Ya veremos eso!
2179
01:48:04,166 --> 01:48:05,458
¡Veamos quién gana!
2180
01:48:05,625 --> 01:48:07,291
¡Dale! ¡Muéstrame lo que tienes!
2181
01:48:07,583 --> 01:48:08,541
¡Cargar!
2182
01:48:37,208 --> 01:48:38,083
¡Tú!
2183
01:48:57,416 --> 01:48:58,291
¡Ir!
2184
01:49:13,416 --> 01:49:14,875
¡Ay dios mío!
2185
01:49:21,625 --> 01:49:22,875
Es hora de jubilarse.
2186
01:49:25,666 --> 01:49:27,333
- ¡Bheera!
- Adiós, Tigre.
2187
01:49:28,083 --> 01:49:28,957
¡Vamos, Bheera!
2188
01:49:28,958 --> 01:49:29,916
Me retiré.
2189
01:49:30,875 --> 01:49:31,750
¡Bheera!
2190
01:49:53,500 --> 01:49:54,833
¡Sus malditas bengalas!
2191
01:49:55,208 --> 01:49:57,750
¡Así que estabas cargado de fuego y humo!
2192
01:50:03,958 --> 01:50:05,166
¡Genial, cariño!
2193
01:50:34,625 --> 01:50:35,500
¡Sharmila!
2194
01:50:35,916 --> 01:50:36,875
Salga.
2195
01:50:37,375 --> 01:50:38,458
Yo gané.
2196
01:50:38,875 --> 01:50:39,916
Tu Shekharan Kutti.
2197
01:50:58,250 --> 01:50:59,916
{\an8}¿Quieres sentirte como otro asesino?
2198
01:51:02,375 --> 01:51:04,833
No se lo diré a nadie emprendedor
Por el comportamiento
2199
01:51:07,916 --> 01:51:09,582
¿Quieres sentirte como otro asesino?
2200
01:51:09,583 --> 01:51:11,999
Sopla, siente un masaje, soy un gran dador
2201
01:51:12,000 --> 01:51:14,416
¡Explosión!
¿Quieres conocer un pequeño thriller al atardecer?
2202
01:51:15,708 --> 01:51:18,915
El impulso de uno
Que vaga entre las llamas
2203
01:51:18,916 --> 01:51:22,249
Una cabeza poderosa
Vestido con una armadura de sangre
2204
01:51:22,250 --> 01:51:25,124
Él conoce el arte de la batalla.
La historia de una muerte brutal
2205
01:51:25,125 --> 01:51:27,457
¡Oh feroz! Respira tu último aliento
2206
01:51:27,458 --> 01:51:29,790
La historia del avance
La formación de batalla está lista
2207
01:51:29,791 --> 01:51:32,124
Las filas enemigas
Ya he retrocedido
2208
01:51:32,125 --> 01:51:34,500
Antes del borde afilado de la máquina
Incluso el arte de la estrategia se deshace
2209
01:51:44,166 --> 01:51:46,332
Para quien se oponga a mí
Te espera un viaje por el infierno
2210
01:51:46,333 --> 01:51:48,665
Cuando el cuerpo y el alma
Son destrozados y desechados
2211
01:51:48,666 --> 01:51:51,040
La pira funeraria se convierte en su refugio
El resplandor final de la vida mortal
2212
01:51:51,041 --> 01:51:53,541
El miedo y la misericordia están a mundos de distancia
2213
01:51:56,166 --> 01:51:58,041
¡Escogiste al hombre equivocado, Shekharan Kutti!
2214
01:51:58,458 --> 01:51:59,833
- ¡Pobrecita!
- ¡Cárgalo!
2215
01:52:00,041 --> 01:52:00,916
¡No!
2216
01:52:01,250 --> 01:52:02,125
¡Kuttan!
2217
01:52:02,500 --> 01:52:03,416
¡No juegues!
2218
01:52:03,666 --> 01:52:04,833
¡No te atrevas a jugar conmigo!
2219
01:52:08,958 --> 01:52:11,416
Deslizándome para salir
Saco el acecho
2220
01:52:11,541 --> 01:52:13,832
Cocinando a fuego lento la venganza
Los cazaré a todos
2221
01:52:13,833 --> 01:52:16,165
Temblor en tu columna
Deja un terror en la ciudad
2222
01:52:16,166 --> 01:52:18,416
Ganador en mi sangre
Me voy a poner la corona
2223
01:52:18,583 --> 01:52:20,874
Ondeando la bandera roja
Ahora vas hacia abajo
2224
01:52:20,875 --> 01:52:23,166
Alimentando la rabia
No más jugar al payaso
2225
01:52:23,291 --> 01:52:25,624
Sigue haciendo toda tu mierda
Podemos resolverlo ahora
2226
01:52:25,625 --> 01:52:27,957
Llenando el veneno
No más juegos
2227
01:52:27,958 --> 01:52:30,499
¡Siente un POW POW! Noquearlos
Siente el Gunna Gunna
2228
01:52:30,500 --> 01:52:32,665
¡RURRU! Soy un reinado
Siente el Knocka Knocka
2229
01:52:32,666 --> 01:52:35,332
¡Llamas apagadas! es un rollo
Ven y Banga Banga
2230
01:52:35,333 --> 01:52:37,624
¡Caída del cerebro! quiero probar
Soy un chico malo
2231
01:52:37,625 --> 01:52:40,165
¡Siente un POW POW! Noquearlos
Siente el Gunna Gunna
2232
01:52:40,166 --> 01:52:42,457
¡RURRU! Soy un reinado
Siente el Knocka Knocka
2233
01:52:42,458 --> 01:52:44,915
¡Llamas apagadas! es un rollo
Ven y Banga Banga
2234
01:52:44,916 --> 01:52:47,540
¡Caída del cerebro! quiero probar
Soy un chico malo
2235
01:52:47,541 --> 01:52:49,874
Para quien se oponga a mí
Te espera un viaje por el infierno
2236
01:52:49,875 --> 01:52:52,165
Cuando el cuerpo y el alma
Son destrozados y desechados
2237
01:52:52,166 --> 01:52:54,375
La pira funeraria se convierte en su refugio
El resplandor final de la vida mortal
2238
01:52:54,500 --> 01:52:56,915
El miedo y la misericordia están a mundos de distancia
2239
01:52:56,916 --> 01:52:59,457
Para quien se oponga a mí
Te espera un viaje por el infierno
2240
01:52:59,458 --> 01:53:01,874
Cuando el cuerpo y el alma
Son destrozados y desechados
2241
01:53:01,875 --> 01:53:04,165
La pira funeraria se convierte en su refugio
El resplandor final de la vida mortal
2242
01:53:04,166 --> 01:53:06,625
El miedo y la misericordia están a mundos de distancia
2243
01:53:31,458 --> 01:53:32,333
Sharmila...
2244
01:53:32,916 --> 01:53:34,125
Si estás bien...
2245
01:53:34,708 --> 01:53:37,083
Estoy listo para llevarte conmigo ahora mismo.
2246
01:53:38,666 --> 01:53:40,041
Tienes la palabra de Shekharan Kutti.
2247
01:53:40,416 --> 01:53:41,708
Esto no funcionará.
2248
01:53:42,750 --> 01:53:44,500
Vamos, mi querida Sharmila...
2249
01:53:49,666 --> 01:53:50,666
¡Basta ya, ustedes dos!
2250
01:54:00,750 --> 01:54:01,666
¡Sharmila!
2251
01:54:03,583 --> 01:54:04,750
¡Sharmila!
2252
01:54:05,000 --> 01:54:06,207
- ¡Sharmila!
- Este chico...
2253
01:54:06,208 --> 01:54:07,625
Cierra tu trampa
¡y sal de aquí!
2254
01:54:07,833 --> 01:54:09,833
{\an8}¡Piérdete, maldito perro!
2255
01:54:10,916 --> 01:54:11,958
{\an8}Sharmila...
2256
01:54:19,291 --> 01:54:20,916
¡Mira ese hermoso brillo verde!
2257
01:54:31,208 --> 01:54:33,500
SURA HIT LLAMADA DE TRABAJO
2258
01:54:42,125 --> 01:54:43,000
¡Oh, estás despierto!
2259
01:54:45,250 --> 01:54:46,916
estabas dormido
cuando te traje tu té,
2260
01:54:47,458 --> 01:54:49,166
así que no te desperté.
2261
01:54:53,791 --> 01:54:54,666
¿Qué ocurre?
2262
01:54:56,333 --> 01:54:58,000
Nuestra noche de bodas fue genial, ¿no?
2263
01:54:59,833 --> 01:55:01,000
¡Fuegos artificiales de Rambo!
2264
01:55:03,375 --> 01:55:06,124
Debido a una depresión severa
sobre la Bahía de Bengala,
2265
01:55:06,125 --> 01:55:08,333
Se ha emitido una alerta roja
para once distritos.
2266
01:55:08,708 --> 01:55:10,499
El gobierno ha declarado feriado
2267
01:55:10,500 --> 01:55:12,166
para todas las instituciones educativas.
2268
01:55:12,416 --> 01:55:15,790
Residentes en áreas propensas
a deslizamientos de tierra e inundaciones
2269
01:55:15,791 --> 01:55:18,332
Se les ha advertido que se mantengan alerta.
2270
01:55:18,333 --> 01:55:22,375
El ciclón Bulbul está oficialmente
tocando tierra en Kerala.
2271
01:55:23,166 --> 01:55:24,041
El cometa se ha ido.
2272
01:55:24,666 --> 01:55:25,666
Luego viene Bulbul.
2273
01:55:26,791 --> 01:55:27,666
¿Así que lo que?
2274
01:55:28,375 --> 01:55:29,708
Lo que sea que se nos presente,
Te tengo, Kuttan.
2275
01:55:30,083 --> 01:55:31,083
¡Ven aquí, tú!
2276
01:55:36,416 --> 01:55:38,416
- ¿Hola?
- Bulbul realmente me jodió, Kuttan.
2277
01:55:38,708 --> 01:55:40,333
Los fuegos artificiales y el festival están cancelados.
2278
01:55:40,541 --> 01:55:41,415
Estoy regresando.
2279
01:55:41,416 --> 01:55:42,375
Está bien.
2280
01:55:42,916 --> 01:55:45,083
La próxima vez que vengas,
todo el pueblo temblará.
2281
01:55:45,708 --> 01:55:47,083
Estoy cocinando algo nuevo.
2282
01:55:47,875 --> 01:55:48,750
¡Bulbul!